Huis te koop, Tiszaörs

Vertaalde tekst
Hier kunt u uw vleugels uitslaan, u kunt gerust een huisdier hebben dat flink ruikt, niemand zal er last van hebben. Een ideale gezinswoning voor wie naar het platteland wil verhuizen, staat te koop. Direct bewoonbaar, instapklaar en gemeubileerd. Een Kádár-kubus die in de loop der tijd is gerenoveerd. Het oorspronkelijke metselwerk van 30 centimeter dikke bakstenen is vervolgens voorzien van Nikecell-isolatie aan de buitenkant, thermisch geïsoleerde beglazing en luiken voor de ramen, en een verlaagd plafond van gipsplaten, wat de energie-efficiëntie met 2 klassen heeft verbeterd. De dakpannen zijn in 2023 vervangen door veel lichtere en duurzamere stalen dakpannen. In de zomer schijnt de opkomende zon in de twee kamers aan de straatkant en van de herfst tot de lente verlicht ze de keuken. Er is 3x16 ampère industriële elektriciteit op het perceel, waarop een lintzaag, een schaafmachine van 300 en een hakselaar staan. Het bijgebouw heeft een overdekte garage voor 2 auto's, ruimtes geschikt voor het houden van dieren en een werkplaats. Een Tapo-camerasysteem houdt de tuin in de gaten, detecteert potentiële indringers en waarschuwt u indien nodig telefonisch. De nederzetting is rustig en vredig, en de openbare veiligheid is goed. De bestaande bijgebouwen bieden een ideale locatie en mogelijkheden voor wie wil boeren of zelfvoorzienende landbouw wil bedrijven. In de directe omgeving van het dorp bevinden zich tuinen op goede grond, geschikt voor het verbouwen van groenten, fruit en druiven. De traditionele naam van het gebied, "Szőlő", verwijst hier ook naar. Het water van het thermale bad, op 5 km van de nederzetting, werd in 2006 geclassificeerd als geneeskrachtig water. Het wordt aanbevolen voor de behandeling van gewrichts-, spier- en gynaecologische aandoeningen, maar kan ook gebruikt worden als kuurmiddel. Naast het geneeskrachtige bad is er ook een 33 meter lang zwembad, waar men kan sporten en zwemmen in het geneeskrachtige water. In de wijdere omgeving, maar binnen een straal van 25 km, bevinden zich nog 3 andere thermale baden (Karcag, Kunhegyes, Tiszafüred), het Tisza-meer, de levende Tisza zelf en de westelijke gebieden van Hortobágy. Het is een ideaal gebied voor liefhebbers van vlakke natuur en water, zowel voor ontspanning, sport als vissen.

Originele tekst
Itt összekenheted magad, lehet hangosan illatozó jószágod, nem fog zavarni senkit.

Vidékre költözni szándékozóknak ideális családi ház eladó. Azonnal lakható, beköltözhető, bútorozott. Kádár kocka, ami az idők során fel lett újítva. Az eredeti 30 centiméteres tégla falazat utólagosan külső Nikecell szigetelést kapott, hőszigetelt külső üvegezés és redőny az ablakokon, gipszkarton álmennyezetet, amivel az energetikai hatékonyságot 2 osztállyal sikerült javítani. A tetőcserepeket 2023-ban sokkal könnyebb és időtállóbb acél cserepeslemezre cseréltük.
Nyáron a felkelő nap a két utcai szobába süt be, ősztől tavaszig pedig a konyhát világítja meg. 
A telken 3x16 amperes ipari áram, amihez van egy szalagfűrész, egy 300-as gyalu és egy terménydaráló. A melléképületben 2 férőhelyes fedett garázs, állatok tartására alkalmas helyiségek és műhely található. Tapo kamera rendszer, ami látja az udvart, a behatolásra alkalmas felületeket és telefonon riaszt ha szükséges. 
A település csendes, békés, jó a közbiztonság. 
Gazdálkodni szándékozók, önellátó gazdálkodást tervezők számára ideális helyszínt és lehetőséget biztosítanak a meglévő melléképületek. A falu közvetlen közelében jó minőségű földeken zöldség, gyümölcs, szőlő termesztésére alkalmas kertek találhatóak. A terület hagyományos elnevezése a ,,Szőlő" is erre utal.

A településtől 5 km-re található termálfürdő vizét 2006-ban gyógyvízzé minősítették, amely ízületi, mozgásszervi, valamint nőgyógyászati megbetegedésekre javallott, de ívókúraként is használható. A gyógymedence mellett 33 méteres úszómedence is található, ami gyógyvízben történő sportolásra, úszásra nyújt lehetőséget.

A tágabb környezetben, de 25 km-en belül található még másik 3 termálfürdő (Karcag, Kunhegyes, Tiszafüred), a Tisza-tó, maga az élő Tisza és a Hortobágy nyugati területei. A síkvidéki természet és a vizek szerelmeseinek gyógyulás, sport és horgászat szempontjából ideális környék.