Huis te koop, Tihany

Vertaalde tekst
GEZINSWONING TE KOOP IN HET OUDE DORP TIHANY Bent u op zoek naar een authentieke woning in Tihany, in een rustige zijstraat met een prachtig panorama over het Belsőmeer? Dan heeft u die gevonden! Deze gezinswoning, die in uitstekende bouwkundige staat verkeert maar wel renovatie behoeft, is een ideale keuze voor wie een nieuwe woning naar eigen smaak wil creëren in het hart van het schiereiland Tihany. Belangrijkste kenmerken: • Perceelgrootte: 643 m² • Gebruiksoppervlakte: 90 m² • Overdekt terras op de begane grond: 8 m² • Terras op de eerste verdieping met panoramisch uitzicht op het Belsőmeer: 12 m² • Garage: 18 m² • Buitenkeuken, stookruimte, berging De woning wordt verwarmd door een gasboiler en twee gezellige tegelkachels en is volledig uitgerust met nutsvoorzieningen. Indeling: • Begane grond: ruime woonkamer, keuken, eetkamer, bijkeuken, badkamer en toilet • Eerste verdieping: twee slaapkamers, zolder en een groot terras met een ongeëvenaard uitzicht op het Binnenmeer en de omliggende heuvels Waarom is dit zo bijzonder? • Rustige, vredige omgeving, maar toch dicht bij het centrum • Een echte huiselijke sfeer waar elk gezinslid zich thuis kan voelen • Uitstekende prijs-kwaliteitverhouding in het historische deel van Tihany Neem gerust contact met ons op voor meer informatie of om een bezichtiging te regelen – ook in het weekend!

Originele tekst
ELADÓ CSALÁDI HÁZ TIHANY ÓFALUBAN

Ha egy igazi tihanyi otthonra vágyik, csendes mellékutcában, ahonnan elragadó panoráma nyílik a Belső-tóra – megtalálta!
Ez a szerkezetileg kitűnő állapotban lévő, ám felújítást igénylő családi ház ideális választás lehet mindazoknak, akik szeretnének saját ízlésük szerint új otthont teremteni a Tihanyi-félsziget szívében.

Főbb jellemzők:
• Telek mérete: 643 m²
• Hasznos lakótér: 90 m²
• Földszinti fedett terasz: 8 m²
• Belső-tóra panorámás emeleti terasz: 12 m²
• Garázs: 18 m²
• Külső nyári konyha, kazánház, tároló

A ház fűtését gázkazán és két hangulatos cserépkályha biztosítja, teljes közművel ellátva.

Elrendezés:
• Földszinten: tágas nappali, konyha, ebédlő, kamra, fürdőszoba és wc
• Emeleten: két hálószoba, padlástér és egy nagy terasz, ahonnan páratlan kilátás tárul elénk a Belső-tóra és a környező dombokra

Miért különleges?
• Csendes, nyugodt környezet, mégis közel a központhoz
• Igazi otthonos hangulat, ahol a család minden tagja jól érezheti magát
• Kiváló ár/érték arány Tihany történelmi részén

További kérdésekkel vagy a megtekintéssel kapcsolatban keressen bátran – hétvégén is!