Huis te koop, Tardos

Vertaalde tekst
In een rustig, verkeersvrij deel van Tardos staat een lemen huis met 2 slaapkamers en 1 eetkamer te koop. Het huis is gebouwd van leem, maar heeft een stabiele constructie. Het heeft een gedeelde ingang, oftewel het bevindt zich op een "gemeenschappelijke binnenplaats", maar staat geregistreerd onder een apart topografisch nummer. De woning heeft geen tuin. De badkamer is gerenoveerd en de waterleiding is modern. In de overige kamers zijn de elektriciteitsleidingen, de dakbedekking, etc., evenals de ramen, deuren en het dak, origineel. Er is momenteel geen keuken in het huis, maar deze kan in het bijgebouw worden gerealiseerd. Verwarming kan worden verzorgd door twee tegelkachels (installatie van airconditioning is optioneel aanbevolen). Vanuit Tardos is Tatabánya met de auto in 20 minuten te bereiken, Tata in 15 minuten en Boedapest in 45 minuten. Uiteraard is er een regelmatige busverbinding met omliggende steden. Het dorp beschikt over een kleuterschool, een basisschool en een middelbare school, een dokterspraktijk, een kinderbescherming, een apotheek, een postkantoor, een geldautomaat, een restaurant-pension, diverse winkels, een cultureel centrum met kunstgroepen (volksdansgroep, volkszangclub, theatergezelschap, enz.) en een sportveld en -hal voor sportliefhebbers. De meren Malomvölgy en Tardosi zijn zeer populaire recreatieplekken! Het dorp ligt in het hart van Gerecse, waar de schone lucht, de stilte en de rust ook natuurliefhebbers aantrekken. (Het energiecertificaat is in voorbereiding. Zodra het gereed is, wordt dit vermeld in de advertentiegegevens.)

Originele tekst
Tardos csendes, forgalomtól mentes részén 2 szoba + 1 étkezős, vályogház eladó.

A ház vályog építésű, de stabil szerkezetű. Közös bejáratú, azaz "közös udvarban" található, de külön helyrajzi számon szerepel. Az ingatlanhoz nem tartozik kert.

A ház fürdőszobája fel lett újítva, a vízhálózat itt nem régi, korszerű.
Egyéb helyiségben a villanyhálózat, burkolatok, stb. illetve a nyílászárók és a tető is eredetiek.
Jelenleg konyha helyiség nincs az épületben, de a melléképületen kialakítható.
A fűtés kettő cserépkályháról történhet (opcionálisan javasolt klíma telepítése)
---
Tardosról autóval Tatabánya 20, Tata 15, Budapest pedig 45 perc alatt érhető el, és természetesen rendszeres buszjárat köti össze a falut a szomszédos városokkal.
A községben bölcsőde-óvoda, alsó- és felső tagozatos iskola, orvosi rendelő, védőnői szolgálat, gyógyszertár, postahivatal, ATM bankautomata, étterem-panzió, számos bolt, művészeti csoportoknak otthont adó kultúrközpont (néptáncegyüttes, népdalkör, színjátszó társulat, stb.) valamint a mozgás szerelmeseinek sportpálya és sportcsarnok található, a Malomvölgy és a Tardosi-tó pedig igen kedvelt pihenőhely!
A falu a Gerecse szívében fekszik, ahol a levegő tisztasága, a csend és a nyugalom a természet szerelmeseit is vonzza.

(Az energetikai tanúsítvány elkészítése folyamatban van. Amint elkészül, a hirdetési adatokban feltüntetésre kerül)