Huis te koop, Tápiószőlős

Vertaalde tekst
In de provincie Pest, op een uur rijden van Boedapest, in het rustige en vredige dorpje Tápiószőlős, bied ik een gezinswoning van 80 m² te koop aan op een perceel van 6021 m². Het pand staat in de eigendomsakte geregistreerd als woonhuis met erf, maar het perceel is geclassificeerd als akkerland en wijngaard, vandaar dat de verkoop via een advertentie plaatsvindt. Het gebouw is gebouwd in 2000 met enkelwandige muren, de gevel is betegeld en er kan, indien gewenst, een zolderverdieping worden gebouwd. Het interieur bestaat uit een hal, keuken met eetkamer, bijkeuken, drie slaapkamers, een hoekbadkamer, toilet en een gastentoilet. Er is een klein overdekt terras voor de ingang. De woning wordt verwarmd door een inverter airconditioning en gaskachels, en de houtkachel, ingebouwd in de gemeenschappelijke muur van de slaapkamer, zorgt voor een gezellige sfeer op winteravonden. De kunststof ramen en deuren zijn voorzien van rolluiken, de kamers hebben laminaatvloeren en de overige kamers hebben tegelvloeren. De watervoorziening komt van een geboorde put en het afvalwater wordt afgevoerd naar een septische tank. De eigenaar heeft het pand door de jaren heen continu onderhouden, dus de nieuwe eigenaar hoeft er alleen maar in te trekken. Het enorme perceel is gedeeltelijk omheind, grenst aan een geasfalteerde weg en kan indien gewenst worden opgedeeld. Er is een garage op het erf, een kelder eronder, diverse bergingen en schuren die geschikt zijn voor het houden van dieren, ideaal voor het opzetten van een kleine microboerderij, een plek waar u uw ideeën kunt realiseren. Een centrum, kleuterschool, school en huisartsenpraktijk bevinden zich op 10 minuten loopafstand. Alles is zoals op de foto's te zien! Als ik uw interesse heb gewekt, neem dan gerust contact op en laten we samen uw droomhuis vinden. Onze diensten zijn gratis voor onze klanten! Bankonafhankelijk, gratis kredietadvies, energiecertificaat binnen één dag, snelle en professionele verkoop... Omdat wij er voor u zijn! Mocht ik uw interesse hebben gewekt, neem dan contact op met Alitisz Judit via 06204004009.

Originele tekst
Pest vármegyében Budapesttől egyórányi távolságra csendes, nyugodt kis községségben Tápiószőlősön értékesitésre kinálok egy 80 nm családi házat 6021 nm telken. Az ingatlan a tulajdoni lapon lakóház, udvar megnevezésű, azonban a telek szántó és szőlő besorolású, ezért az adásvétel kifüggesztéses eljárással történik. Az épület 2000 épültegyes falazattal, héjaza cserép, igény esetén a tetőtér beépíthető. A belső térben, előszoba, konyha+étkező, kamra, három szoba, sarokádas fürdőszoba, WC, illetve vendég WC került kialakitásra. A bejárat előtt egy kis fedett terasz található. Az otthon melegéről inverteres klima, gázkonvektorok gondoskodnak a konyha éke a fatűzelésű kandalló, mely a szoba közfalában épitett a téli estéken békés hangulatot áraszt a hálóban is. Műanyagnyilászárói redőnnyel ellátottak a szobákban laminált padló a többi helyiségben járólap a burkolat. Vizellátását fúrt kút biztositja, szennyvize emésztőbe ürül. Az ingatlant tulajdonosa az évek alatt folyamatosan karbantarotta igy új tulajdonosának már csak költöznie kell.. A hatalmas telek részben bekeritett a vége aszfaltozott út mellett húzódik, igény szerint a terület osztható. Az udvaron garázs, alatta pince húzódik, tárolok sokasága, állatartásra alkalmas ólak találhatók, kiváló egy kis mikrogazdaság kialakitására, telephelynek, itt megvalósithatja elképzelésit. Központ, óvoda, iskola, orvosi rendelő 10 perc sétával elérhető. Minden a képek szerint! Amennyiben felkeltettem érdeklődését, kérem hívjon bizalommal, és találjuk meg álmai otthonát. Vevőinknek szolgáltatásaink ingyenesek ! Bankfüggetlen, díjmentes hiteltanácsadás, energetikai tanúsítvány készítése egy nap alatt, értékesítés gyorsan és profin... Mert mi itthon vagyunk! Ha felkeltettem az érdeklődését, kérem keressen 06204004009 Alitisz Judit