Huis te koop, Szentendre

Vertaalde tekst
Een rustige, zonnige, ruime en unieke tussenwoning te koop in Szentendre! Prijs: 102.900.000 HUF. In een van de populairste, maar toch zeer rustige straten van Szentendre, vlakbij het centrum, bieden wij een tussenwoning met uitzonderlijke kenmerken en een eigen kadastraal nummer te koop aan. Belangrijkste kenmerken: 3 + 1 verdiepingen, vijf kamers + inbouwkast. Twee grote, zonnige terrassen, een totale woonoppervlakte van 112 m² + ~50 m² kelder (garage, sauna, berging). De woning is op het zuiden gericht, met lichte ruimtes en een doordachte indeling. Sauna, aparte douche, stookruimte, 6 m³ houtopslag, 2 badkamers + apart toilet. De woning beschikt over een eigen perceel en parkeerplaats voor twee auto's. Het huis is gebouwd in 1986, gerenoveerd in 2003 en sindsdien zorgvuldig onderhouden. Het verwarmingssysteem is een dubbel systeem (ketel + nieuwe, krachtige centrale verwarming) en warm water wordt ook geleverd door een nieuwe gasboiler – dit zijn kosteneffectieve en betrouwbare oplossingen (gemiddelde maandelijkse stookkosten: 13-15 duizend HUF). De woning is gelegen in een rijtjeshuis met zes appartementen, er zijn geen gemeenschappelijke kosten en de sfeer is die van een echt zelfstandig huis! De woning beschikt over een eigen tuin op het 2000 m² grote, onverdeelde gemeenschappelijke perceel, een uitstekende plek om te ontspannen, te tuinieren of zelfs te barbecueën met vrienden.

Originele tekst
Eladó egy csendes, napfényes, tágas egyedi sorházi otthon Szentendrén! Ára: 102.900.000 Ft. Szentendre egyik legkedveltebb, belvároshoz közeli, mégis rendkívül csendes utcájában kínálunk megvételre egy kivételes adottságokkal rendelkező, önálló helyrajzi számú sorházi ingatlant. Főbb jellemzők: 3 + 1 szintes, öt szobás + beépített gardróbszoba. Két nagy méretű, napfényes terasz, összesen 112 m² lakóterület + ~50 m² alsó szint (garázs, szauna, tároló). Az ingatlan déli fekvésű, világos terekkel, átgondolt elrendezéssel. Szauna, külön tusoló, kazánház, 6 m³ faraktárral, 2 fürdőszoba + külön WC. Saját telekrész és két autó számára parkolóhely tartozik hozzá. A ház 1986-ban épült, 2003-ban felújították, azóta is gondosan karbantartott. A fűtés dupla rendszerű (kazán + új, nagy kapacitású cirkó), a meleg vizet szintén új gázbojler biztosítja – ezek költséghatékony és megbízható megoldások (átlagos havi fűtésdíj: 13–15 ezer Ft). Az ingatlan egy hatlakásos sorházban helyezkedik el, nincs közös költség, a hangulata pedig egy valódi önálló otthoné! A 2000 m²-es osztatlan közös telken önálló használatú kertrész tartozik az ingatlanhoz, kiváló helyszín lehet pihenésre, kertészkedésre vagy akár egy baráti grillezéshez is.