Huis te koop, Somogyszentpál

Vertaalde tekst
Somogyszentpál is een nette, kleine nederzetting in het westen van de provincie Somogy. Vanuit hier zijn Marcali en de populaire thermale baden van Marcali snel te bereiken, maar ook de nabijheid van het Balatonmeer maakt het aantrekkelijk; het dorp is via een tramlijn verbonden met Balatonfenyves. De omgeving is ideaal voor wandelen, fietsen of zelfs paardrijden, waardoor natuurliefhebbers en mensen die op zoek zijn naar actieve recreatie zich hier snel thuis zullen voelen. Deze woning met drie kamers, 80 m², is in gemiddelde staat, volledig bewoonbaar, maar behoeft renovatie en ligt in een rustige straat in het dorp. Veel Duitse en Engelse gezinnen hebben prachtig gerenoveerde huizen in deze straat. Het perceel omvat ook diverse bijgebouwen en stallen, en het grote stuk grond (6962 m²) biedt talloze mogelijkheden: het is geschikt voor landbouw, maar ook voor het houden van paarden of andere dieren. De woning zelf is gezellig, maar met een beetje aandacht kan het worden omgetoverd tot een echt warm, intiem plekje waar je na een lange dag heerlijk kunt ontspannen bij de open haard. Dit is niet zomaar een huis - het is een kans op een nieuwe manier van leven, waar natuur, rust en vrijheid centraal staan. Bel vandaag nog voor een bezichtiging!

Originele tekst
Somogyszentpál egy rendezett kis település Somogy megye nyugati részén, ahonnan gyorsan elérhető Marcali és a közkedvelt Marcali Termálfürdő, de a Balaton közelsége is vonzóvá teszi; a falut menetrend szerint közlekedő kisvasút köti össze Balatonfenyvessel. A környék ideális túrázáshoz, kerékpározáshoz vagy akár lovagláshoz is, így a természetkedvelők és az aktív kikapcsolódást keresők is hamar otthon érezhetik magukat itt.
A faluban, nyugodt utcában található ez a háromszobás, 80 m2-es, közepes állapotú, teljesen lakható, de igény szerint felújítandó ház. Az utcában sok német illetve angol családnak van gyönyörűen felújított háza. Az ingatlanhoz több gazdasági épület és istálló is tartozik, a nagy telek (6962 m2) pedig számtalan lehetőséget kínál: alkalmas lehet gazdálkodásra, de akár ló- vagy más állattartásra is.
A ház önmagában is otthonosságot sugall, de egy kis törődéssel igazi melegséget árasztó, bensőséges kuckóvá varázsolható, ahol jólesik majd a kandalló mellett megpihenni egy hosszú nap után.
Ez az ingatlan nem csak egy ház – lehetőség egy új életformára, ahol a természet, a nyugalom és a szabadság kerül középpontba.
A megtekintés miatt bátran hívjon még ma!