Huis te koop, Somogyjád

Vertaalde tekst
15 km van Kaposvár in Somogyjád, 1906 m2, op een vlak, goed onderhouden perceel, 3,5-kamer 130+35 m² eengezinswoning van gemengd metselwerk te koop met tuinmachines + complete uitrusting. De renovatie van het pand is begonnen, de dakconstructie, elektrische bedrading en het water- en rioleringssysteem zijn volledig vervangen. Wat blijft er in het huis achter: Husqvarna zitmaaier + 2 grastrimmers, wasmachine, droger, koelkast, vriezer, nieuw fornuis, bosmaaiers, tuingereedschap, cirkelzagen, nieuwe ongebruikte deuren, tegels, straatstenen, hout en bouwmaterialen en nog veel machines en apparaat! Ook zijn alle deuren en ramen vervangen door warmte-isolerend kunststof, voorzien van horren en luiken. Indien gewenst komen het binnenbetegeling, de keuken en het schilderwerk er weer bij, zodat u in korte tijd een fijne woning voor het gezin kunt creëren. Tevens is er op het perceel parkeergelegenheid voor 3 auto's en 2 garages. Ook is begonnen met de bouw van een gastenverblijf van 35 m², de voltooiing en het gebruik ervan kunnen worden aangepast aan de behoeften van de nieuwe eigenaar. De badkamer beschikt verder over een dubbele wastafel, douchecabine, ligbad en bidet. De kavel loopt vanaf de grasweg helemaal door naar de andere weg, dus als deze is opgedeeld, kun je er zelfs nog een gezinswoning op bouwen met 2 geheel gescheiden ingangen. Het dorp heeft een kleuterschool, school, winkel en postkantoor. Kaposvár 15 km en Balaton 35 km met de auto.

Originele tekst
Kaposvártól 15km-re Somogyjádon, 1906m2-es, sik , gondozott telken, 3.5 szobás 130+35nm-es vegyes falazatú családi ház, kerti gépekkel + teljes berendezéssel együtt eladó .
Az ingatlan felújítása elkezdődött, a tető szerkezet , villanyvezetékek illetve a víz , szennyvízrendszer teljes cseréje is megtörtént.

Ami még ott marad a házban: Husqvarna fűnyíró traktor+ 2 db fúnyíró, mosógép, szárítógép, hűtőszekrény, fagyasztó szekrény, új kályha, bozótvágók, kerti szerszámok, körfűrészek, új fel nem használt ajtók, csempék, járólapok, fa és építőanyag és számos gép és eszköz!

Az összes nyílászáró is cserélve lett, hőszigetelt műanyagra , szúnyoghálóval, redőnnyel ellátva.
Igény szerint a belső burkolás, konyha és festés van vissza, így egy mindent kielégítő otthont varázsolhat rövid idő belül a családnak.
A telken 3 férőhelyes autó beálló, illetve 2 garázs is helyet kapott.
Egy 35m2-es vendégház kialakítása is elkezdődőtt, ennek befejezése, hasznosítása az új tulajdonos igénye szerint ketülhet kialakításra.
A fürdőben dupla mosdó, zuhany kabin, kád és bide is található.
A telek a fűútról egész a másik útig fut, így osztva akár egy másik családi ház is felhúzható rá 2 teljesen külön bejárattal.

Településen óvóda, iskola, bolt, posta is megtlálható.
Kaposvár 15km-re , Balaton pedig 35km-re autóval.