Huis te koop, Somogyhárságy

Vertaalde tekst
Wij bieden te koop aan deze boerderij die wacht op renovatie in Somogyhárságy, een rustige, vredige nederzetting in een prachtige natuurlijke omgeving. De muren zijn deels van baksteen en deels van adobe. De vloeroppervlakte is 89 m2. Er zijn twee kamers, maar de keuken en de badkamer zouden tijdens de moderniseringswerkzaamheden gerenoveerd moeten worden. Daarna zou het een gezellige, fijne woning voor een klein gezin kunnen worden, maar het zou ook als woonruimte kunnen dienen. Er is water en elektriciteit aanwezig. Er is ook een groter bijgebouw beschikbaar in de tuin. Het perceel is 7460 m2 groot en zou zelfs geschikt kunnen zijn als basis voor een familiebedrijf. De nederzetting ligt op 55 km van Kaposvár, 15 km van Szigetvár en 50 km van Pécs.

Originele tekst
Somogyhárságyon, egy csendes, nyugodt, szép természeti környezetben fekvő településen kínáljuk megvételre ezt a felújításra váró parasztházat. Falazata részben tégla, részben vályog, alapterülete 89 m2, ahol van két szoba, de a modernizálási munkák során ki kellene alakítani a konyhát és a fürdőt. Ezt követően barátságos, remek otthon válhat belőle egy kisebb család számára, de szálláshelyként is lehetne üzemeltetni. Víz és villany van bent. Az udvaron komolyabb melléképület is rendelkezésre áll. A telek 7460 m2-es, akár egy családi gazdaság alapját is jelentheti. A település Kaposvártól 55 km, Szigetvártól 15 km, Pécstől 50 km.