Huis te koop, Somogybabod

Vertaalde tekst
Een volledig gerenoveerd bakstenen huis te koop. Twee grote kamers, een woonkamer met open keuken, een badkamer en kamers met windscherm. Vernieuwd water, riolering, nieuw elektriciteitsnetwerk plus een H-meter, nieuwe openslaande deuren met luiken, horren, nieuwe bekleding, nieuwe gevelisolatie, dak 8 jaar geleden gerenoveerd. Grote ingebouwde douche. Overdekt, betegeld terras, open parkeerplaats, groot grasveld in een prachtige omgeving. Nieuwe omheining, airconditioning. De nederzetting is rustig, de buren zijn goed gelegen en aardig. In de nederzetting zijn een winkel, een dokterspraktijk en een tankstation. Winkelcentra liggen op 10 minuten rijden. Het Balatonmeer ligt ook op 10 minuten rijden. Goed busvervoer. Schoolbusdienst. Er is parkeergelegenheid in het dorp. De woning is voorzien van zowel gas- als airconditioningverwarming. Dankzij de goede isolatie en ramen kan de woning met zeer lage overheadkosten worden onderhouden.

Originele tekst
Eladó egy teljesen felujitott tégla ház. Két nagy szoba, amerikai-konyhás nappali, fürdő, szélfogó helyiségek.
Új víz, szenyvíz, új villany hálozat plusz ,,H" mérő, új nyillászárók redőnnyel,cszúnyighálöval, új burkolatok, új homlokzati hőszigetelés 8 éve felujitott tető. Nagy épített tusoló. Fedett, térkövezet terasz, nyitott kocsibeálló, hatalmas füves terület szép környezetben. Új kerítés ,klíma.
A település csendes, szomszédok jólszituáltak, kedvesek. A települesen, bolt, orvisirendelő, benzínkút található. Bevásárló áruházak 10perces autóútra. Balatonpart szintén tízperc autóval. Jó buszközlekedés. Iskolai buszjárat. Falusi csok igénybe vehető. Az ingatlan gáz és klímafűtéssel egyaránt rendelkezik.
Nagyon alacsony rezsivel fentartható a jó szigetelések és nyíllászárók miatt.