Huis te koop, Somogyaszaló

Vertaalde tekst
Wij bieden te koop aan dit intern gerenoveerde, 42 m2 grote, vriendelijke huisje met één en een halve kamer, geschikt voor permanente bewoning, op een perceel met een afgesloten tuin in Szőlőhegy, Somogyaszaló. De indeling is praktisch, met een open woon-eetkamer-keuken als centraal gedeelte van de leefruimte, een badkamer met douche en toilet en een kleine slaapkamer. De buitendeuren en ramen zijn voorzien van kunststof kozijnen en geïsoleerd. Voor warmte wordt gezorgd door een kachel en een airconditioningsysteem dat koelt en verwarmt. Verderop staat een overdekt maar gedeeltelijk open bijgebouw. Tot de nutsvoorzieningen behoort onder meer elektriciteit en water wordt via een gegraven put naar het huis gebracht. Het perceel is 1086 m2 groot, recht en gemakkelijk toegankelijk. De bushalte ligt op een afstand van ruim 1 km, een wandeling van 15-20 minuten. Centrum van Kaposvár ca. 13 km, 15 minuten met de auto, maar de nabijheid van weg 67 maakt het Balatonmeer of zelfs Boedapest gemakkelijk bereikbaar. Het kleine huis kan geschikt zijn als weekend- of zomerhuis, maar het kan ook dienen als comfortabele permanente woning voor één of twee personen.

Originele tekst
A Somogyaszalóhoz tartozó Szőlőhegyen kínáljuk megvételre ezt a belül felújított 42 m2-es, másfél szobás, állandó lakhatásra is alkalmas barátságos kis házat egy zártkerti telken. Elosztása praktikus, egylégterű nappali-étkező-konyha az élettér központi része, ezen kívül zuhanyzós fürdő WC-vel és egy kis hálószoba lett kialakítva. Külső nyílászárói műanyag keretesek, hőszigeteltek, melegről egy kályha és a hűtő-fűtő klíma berendezés gondoskodik. Hátrébb fedett, de részben nyitott melléképület áll. A közművek közül az áram bent van, víz ásott kútból van bevezetve a házba. A telek 1086 m2-es, egyenes, jól megközelíthető. Buszmegálló egy bő km-re, 15-20 perc sétára található. Kaposvár belvárosa kb. 13 km, autóval 15 perc, de a 67-es út közelsége könnyen elérhetővé teszi a Balatont, vagy akár Budapestet is. A kis ház alkalmas lehet hétvégi háznak, nyaralónak is, de kényelmes állandó otthont nyújthat egy-két fő számára.