Huis te koop, Siófok

Vertaalde tekst

In het populaire deel van Siófok, Balatonszéplak Felső, staat een huis met perceel te koop, op slechts 3 minuten lopen van het Balatonmeer. De woning is gelegen aan de Siófoki-straat op een prachtig aangelegd perceel van 400 m². In de tuin bevindt zich een zwembad van 6 x 2 meter met een zonneterras, een ideale plek om te ontspannen. Het zwembad is direct verbonden met een overdekt terras (25 m²) dat vanuit de woonkamer bereikbaar is. Naast het zwembad is ook een buitendouche met warm water. Het huis beschikt over een woonkamer met open keuken, twee slaapkamers en een badkamer met ligbad (wc). Het huis is vorig jaar geïsoleerd met 15 cm isolatiemateriaal. De woning wordt verwarmd en gekoeld door een Daikin airconditioner (koelen en verwarmen) en elektrische Nobo (Noorse) panelen, waardoor het zowel in de winter als in de zomer bewoonbaar is. Aan de achterzijde van het huis is een overdekt terras van 45 m² aangelegd, compleet met jacuzzi, een aangelegde tuin met kunstgras en een waterkoker. Aan het einde van het perceel bevindt zich een geïsoleerd gastenverblijf, dat vroeger als boothuis diende. Hier zijn nog twee kamers en een fietsenstalling. Het perceel is rondom afgeschermd met een hek en een heg, wat volledige privacy garandeert. Het huis heeft een oppervlakte van 70 m², het gastenverblijf is 50 m².

Originele tekst

Siófok legkedveltebb részén Balatonszéplak felsőn A Balatontól 3 perc sétára eladó ház telekkel.

Az ingatlan a Siófoki utcában található egy szépen parkosított 400m2-es teleken Az udvaron egy napozó terasszal ellátott 6x2m-es medence szolgálja a felüdülést , A medence közvetlen kapcsolatos egy fedett terasszal ( 25m2 ) mely a nappaliból nyílik. A medence mellett egy melegvizes zuhanyzó is található. A házban egy amerikai konyhás nappali , két hálószoba és egy fürdőkádas ( wc ) fürdőszoba található. A házra 15 cm-es szigetelés került a tavalyi év folyamán. A ház fűtése egy hűtő fűtő klímával ( daikin ) és elektromos nobo ( norvég ) panelekkel megoldott, így télen nyáron lakható. A nyaraló hátsó részére is épűlt egy 45 m2-es fedett terasz ami jakuzzival, műfüves parkosított kerttel és bográcsozóval van kiegészítve. A telek végében Vendégház található ami szigetelt, mely régen Csónakházként szolgált. Itt további két szoba és egy kerékpár tároló található. Telek jellemzője hogy körbe elszigetelve, kerítéssel és sövénnyel amely így teljes intimszférát biztosít.
A ház 70 m² , a vendégház további 50m2.