Huis te koop, Siófok

Vertaalde tekst
Siófok is een gezinsvriendelijke stad, zowel in de winter als in de zomer. Dit huis, gebouwd in de jaren 70, ligt in een gebied dicht bij het centrum en de watertoren, in de buurt van huizen met tuinen. De oever van het Balatonmeer ligt op 800-900 meter afstand. Het huis zou een kleine modernisering verdienen, maar wees voorzichtig! De locatie en de ligging kunnen een uitstekende keuze zijn voor een gezin, zelfs voor twee generaties. Hoewel andere woongebouwen beter zijn uitgerust, kunnen we het niet aanbevelen. Het hoofdgebouw heeft een woonkamer, twee slaapkamers, een badkamer en een apart toilet. Koken gebeurde in het bijgebouw. Er is ook een aparte garage en kelder! De tuin was voorheen versierd met groenten en bloemen. Gas, elektriciteit, water en riolering zijn aangesloten. Er liggen dakpannen op het dak. U kunt het op een vooraf afgesproken tijdstip bezichtigen!

Originele tekst
Siófok egy télen-nyáron élhető, családcentrikus város.
A központhoz, víztoronyhoz is közel eső területen, kertes házak szomszédságában található ez a 70-es években épült ház.
A Balaton part 800-900 méterre található.
A ház megérdemelne egy kis modernizálást, de figyelem!
Az elhelyezkedése, fekvése remek választás lehet egy család, akár 2 generáció részére is.
Más lakóház hiába jobban felszerelt, nem tudjuk idetolni.
A fő épületeben nappali, 2 hálószoba, fürdőszoba, külön vécé található.
Főzni a melléképületben főztek.
Külön garázs, pince is van!
A kertet előzőleg veteményes zöldségek, virágok színesítették.
Gáz, villany, víz, csatorna bekötve.
A tetőn cserép található.
Előre egyeztetett időpontban lehet megtekinteni!