Huis te koop, Sarud

Vertaalde tekst
Idylle in Sarud nabij het Tiszameer: Authentieke boerderij te koop. Te koop in Sarud, een ware parel in het hart van het Tiszameer! Deze charmante, authentieke boerderij is de perfecte keuze voor wie verlangt naar landelijke rust, ochtenden met vogelzang en de nabijheid van de natuur. Het huis beschikt over 2 ruime kamers, een keuken en een badkamer met toilet, die de sfeer van vervlogen tijden oproepen. Een gezellige tegelkachel in de ene kamer, een kachel in de andere en een houtkachel in de keuken zorgen voor verwarming en garanderen warmte op winteravonden. Op het goed onderhouden perceel van 1080 m² dragen talloze fruitbomen vrucht, waardoor een waar tuinparadijs ontstaat. Liefhebbers van het buitenleven zullen bijzonder blij zijn met de buitenkeuken van 15 m² met barbecue, de oven in de tuin en een spekoven, ideaal voor zomerse barbecues en gezellige bijeenkomsten. Er is ook een buitentoilet en een buitendouche, waarvoor warm water in de zomer wordt geleverd door een zonnecollector en in de winter door een elektrische boiler, voor extra comfort. Het huis beschikt over elektriciteit, water en riolering. De gasaansluiting bevindt zich in de tuin, waardoor de gasaansluiting eenvoudig kan worden geregeld. De geboorde waterput garandeert de benodigde watervoorziening voor irrigatie. Het alarmsysteem en camerasysteem verhogen het gevoel van veiligheid. Dit geliefde huisje ligt aan een rustige straat, in het gezelschap van fijne buren, en op comfortabele loop- of fietsafstand van de vele activiteiten die het Tiszameer te bieden heeft. Sarud is een dorp in ontwikkeling, maar toch vredig, waar het avonturenpark, het Adventure Village en de haven vlakbij op u wachten! Dit huis is niet zomaar een woning, maar een levensgevoel, een kans om op te laden en dicht bij de natuur te leven. Mis deze bijzondere kans niet om uw droomhuis of vakantiehuis aan de oevers van het Tiszameer te vinden!

Originele tekst
Sarudi idill a Tisza-tó közelében Autentikus parasztház eladó
Eladó Sarudon, a Tisza-tó szívében egy igazi gyöngyszem! Ez a bájos, autentikus parasztház tökéletes választás azoknak, akik a vidéki nyugalomra vágynak, madárcsicsergõs reggeleket és a természet közelségét keresik.

A házban 2 nagy szoba, konyha és fürdõszoba+WC található, melyek a régmúlt idõk hangulatát idézik. A fûtésrõl az egyik szobában egy hangulatos cserépkályha, a másikban egy kályha és a konyhában egy csikókályha gondoskodik, garantálva a téli esték melegét.

A 1080 m2-es, gondozott telken számos gyümölcsfa ontja termését, igazi kerti paradicsomot teremtve. A szabadtéri élet szerelmeseinek külön öröm lesz a 15 m2-es kinti konyha ahol egy grillsütõ is helyet kapott, az udvaron lévõ kemence és egy szalonna sütõ, mely ideális nyári sütögetésekhez és baráti összejövetelekhez. Emellett kinti angol WC és kinti zuhanyzó is rendelkezésre áll, melyhez a meleg vizet nyáron a napkollektor, télen egy villanybojler biztosítja, növelve a komfortot.

A házba villany, víz és csatorna is be van vezetve, a gázcsonk az udvarban található, így a gázbekötés is könnyedén megoldható. A fúrt kút pedig garantálja az öntözéshez szükséges vizet.

A riasztó rendszer és a kamerarendszer a biztonság érzetet növeli.

Az imádott kis ház egy csendes utcában, kedves szomszédok társaságában fekszik, és mindössze egy kényelmes sétára vagy kerékpározásra van a Tisza-tó nyújtotta élményektõl. Sarud egy fejlõdõ, mégis békés falu, ahol a kalandpark, az Élményfalu és a kikötõ is a közelben várja Önt!

Ez az otthon nem csupán egy ingatlan, hanem egy életérzés, egy lehetõség a feltöltõdésre és a természet közeli életre.

Ne hagyja ki ezt a különleges lehetõséget, hogy megtalálja álmai otthonát vagy nyaralóját a Tisza-tó partján!