Huis te koop, Sáránd

Vertaalde tekst
Deze woning met een netto oppervlakte van 33 m², een woonkamer en 1 slaapkamer is een ideale keuze voor singles of stellen die de rust van de natuur willen combineren met de bereikbaarheid van de stad. De woning is gelegen in een rustig deel van Sáránd, op een perceel van 990 m². Het centrum van Debrecen ligt op slechts 25 minuten rijden, maar het openbaar vervoer is ook gemakkelijk bereikbaar. De woning, gebouwd in de jaren 70, rust op een bakstenen fundering met gemengd metselwerk. De elektrische bedrading is gemoderniseerd en de elektriciteitsmeter is 32 Ampère. De kamers zijn voorzien van laminaatparket, de verwarming is via een open haard en het warme water wordt geleverd door een elektrische boiler. Elektriciteit, water en riolering zijn aangesloten. Het riool wordt momenteel afgevoerd via een schacht, maar het rioolnetwerk is al toegankelijk vanaf de straat. De grootte van het perceel maakt ook toekomstige uitbreiding mogelijk. Grotere bomen aan het einde van de tuin zorgen voor schaduw en een natuurlijke afscheiding van de omgeving, waardoor de omgeving van de woning groen, rustig en aangenaam is. Vrijstaande woning met 1/1 eigendom, een goede mogelijkheid voor wie een kleine, overzichtelijke, maar goed te ontwikkelen woning overweegt - als eerste woning of als onderdeel van een nieuwe start. Er zijn ook kinderdagverblijven, scholen en winkels in de buurt, waardoor de dagelijkse voorzieningen gemakkelijk bereikbaar zijn.

Originele tekst
Ez a nettó 33 m²-es, nappali + 1 szobás ház ideális választás lehet egyedülállóknak vagy pároknak, akik szeretnék ötvözni a természetközeli nyugalmat a város elérhetőségével. A ház Sáránd csendes részén található, 990 nm-es telken, Debrecen központja autóval mindössze 25 perc, de a tömegközlekedés is könnyen igénybe vehető.

A 1970-es években épült ingatlan tégla alapon nyugszik, vegyes falazattal. A villanyvezetékek korszerűsítve lettek, a villanyóra 32 Amperes. A szobákban laminált parketta van, a fűtés kandallóval megoldott, a meleg vizet villanybojler biztosítja. Villany, víz és csatorna bekötve, a szennyvíz elvezetése jelenleg aknával történik, de a csatornahálózat az utcában már elérhető.

A telek mérete lehetőséget ad a későbbi bővítésre is. A kert végében nagyobb fák biztosítanak árnyékot és természetes szeparációt a környezettől, így a ház környezete zöld, nyugodt és kellemes klímájú.

Tehermentes, 1/1 tulajdonban álló ingatlan, amely jó lehetőséget nyújt azoknak, akik kis méretű, átlátható, de fejleszthető otthonban gondolkodnak – akár első saját lakásként, akár egy újrakezdés részeként. A közelben óvoda, iskola és üzletek is megtalálhatók, így a mindennapi élethez szükséges intézmények könnyen elérhetők.