Huis te koop, Salföld

Vertaalde tekst
SALFÖLD'S MOOISTE HUIS TE KOOP SALFÖLD, het meest prestigieuze dorp van het Káli-bekken met een authentieke sfeer, is een echte schat. In het hart van het Káli-bekken, slechts drie kilometer ten noorden van de oevers van het Balatonmeer, ligt het goed onderhouden perceel van 806 m², waarop zich een wooncomplex bevindt bestaande uit een woonkamer + 4 kamers met een bruto vloer oppervlakte van 175 m² 50 vierkante meter vloeroppervlak met veranda en terrasdelen. Beleef de kans die nooit meer terug zal komen: dit dromerige, 2 jaar geleden volledig gerenoveerde, bijzonder exclusieve pand kan nu van jou zijn, aankoopprijs: HUF 238 miljoen. Bij binnenkomst in de hal vanaf het gebogen terras bereikbaar via stenen trap, bevindt zich links een mooie kamer, tegenover de badkamer met douche voorzien van sauna, en ernaast een apart toilet. Aan de rechterkant, naast de houten trap die naar de eerste verdieping leidt, worden we begroet door nog een slaapkamer met een eigen tegelkachel en de mooi ingerichte woon-eetkamer-keuken met terrasaansluiting. Ook het plafond, de inbouwkeuken en de ‘stenen muur’ zijn blikvangers. Naast de tegelkachels wordt het gebouw verwarmd met een gasboiler en radiator. De eerste verdieping, bereikbaar via een gezellige trap, is momenteel een enorme doorlopende ruimte (71 m²), die in verbinding staat met een badkamer van 11 m² met een bad op pootjes. Naast het hoofdgebouw is het aangrenzende nette gastenverblijf zowel via het terras als via de binnenplaats te bereiken, die het comfort biedt van een kamer-keuken, badkamer en zolderslaapkamer. Salföld is ongetwijfeld een van de meest charmante dorpjes in het Kali-bekken, waar je de landelijke romantiek bijna kunt voelen. In de kleine nederzetting lopen slechts een paar straten waarlangs charmante boerderijen achter elkaar staan. Het stadsbeeld van Salföld is werkelijk boeiend; de lokale architectonische kenmerken die kenmerkend zijn voor de regio worden benadrukt in de huizen met puntgevels, vaak met loopbruggen. De grootste versieringen van de gebouwen zijn de gipsversieringen, die veel karakteristieke motieven bevatten. In de straten van het dorp en op de grens staan verschillende stenen kruisen langs onze weg. Salföld is niet alleen een toeristische trekpleister, maar ook een functionerend dorp, met een eigen gemeente, natuurbeschermingsafdeling en prachtige poorten. Heeft u interesse in dit bijzondere pand, bel mij dan gerust, ook ’s avonds of in het weekend!

Originele tekst
SALFÖLD LEGSZEBB HÁZA ELADÓ

SALFÖLD, a Káli-medence legnagyobb presztízsű, autentikus hangulatú faluja, igazi kincs. A Káli-medence szívében, a Balaton partjától mindössze három kilométerre északra fekszik a szépen karbantartott 806 nm alapterületű telek, melyen bruttó 175 nm alapterületű nappali + 4 szobából álló lakóépület-együttes helyezkedik el, a hozzá tartozó összesen kb. 50 nm alapterületű tornác és terasz részekkel. Éljen a soha vissza nem térő alkalommal: ez az álomszép, 2 évvel ezelőtt teljes körű felújítást kapott, kifejezetten exkluzív ingatlan most az Öné lehet, vételára: 238 M Ft.

A kő lépcsőfokokon megközelíthető íves kialakítású teraszról az előtérbe lépve balra egy szép szoba, szemben a szaunával is felszerelt zuhanyzós fürdőszoba, mellette külön mellékhelyiség található. Jobb kéz felől az emeletre vezető fa lépcsősor mellett egy saját cserépkályhával is büszkélkedő másik hálószoba és a teraszkapcsolatos, szépen bútorozott nappali-étkező-konyha tér fogad minket. Szemet gyönyörködtető a mennyezet, az épített konyha és a „kő-fal” is. A cserépkályhák mellett az épület fűtése gázkazánnal és radiátorral megoldott. A hangulatos lépcsőkön keresztül megközelíthető emelet jelenleg egy hatalmas (71 nm alapterületű) egybefüggő tér, melyhez egy lábas káddal is rendelkező 11 nm alapterületű fürdőszoba kapcsolódik.
A fő épület mellett akár a teraszon, akár az udvaron keresztül is megközelíthető a kapcsolódó takaros vendégház, mely egy szoba-konyha, fürdőszoba és tetőtéri hálószoba komfortját nyújthatja.

Salföld minden kétséget kizáróan a Káli-medence egyik legbájosabb faluja, ahol már-már tapintható a vidéki romantika. Az aprócska településen néhány utcácska fut csak végig, melyen egymás után sorakoznak az elbűvölő parasztházak.
Salföld településképe igazán megkapó, a térségre jellemző népi építészeti sajátosságok fokozott hangsúllyal jelennek meg az oromfalas, sokszor macskalépcsővel kialakított házakon. Az épületek legnagyobb ékességei a vakolatdíszek, melyek számos jellegzetes motívumot vonultatnak fel.
A falu utcáin és a határban is több míves kőkereszt szegélyezi utunkat.
Salföld, amellett, hogy turista látványosság, működő falu is, saját önkormányzattal, természetvédelmi majorral, szép portákkal.

Természetesen, amennyiben ez a különleges ingatlan felkeltette az érdeklődését, hívjon bizalommal, akár az esti órákban vagy hétvégén is!