Huis te koop, Rinyakovácsi

Vertaalde tekst
In Rinyakovácsi, op Fő utca, bieden wij deze twee huizen op hetzelfde perceel te koop aan. Eén huis is volledig zelfstandig, het andere gebouw beschikt over twee appartementen met aparte ingang, zodat in totaal maximaal drie gezinnen of drie generaties ongestoord naast elkaar kunnen wonen. Maar deze twee appartementen kunnen ook samen geopend worden, dan krijgen we een grotere woonruimte. Afhankelijk van de appartementen zijn er badkamers en keukens. Je kunt overal verwarmen met kachels. Het perceel is 1873 m2, vlak, geschikt voor landbouw, er is ook een kelder.

Originele tekst
Rinyakovácsiban, a Fő utcán kínáljuk megvételre ezt az egy telken lévő két házat. Az egyik ház teljesen önálló, a másik épületben két lakrész található külön bejárattal, így összesen akár három család, vagy három generáció élhet egymás mellett zavartalanul. De ezt a két lakrészt össze is lehet nyitni, akkor egy nagyobb méretű életteret kapunk. A lakrészeknek megfelelően vannak fürdőszobák, konyhák. Mindenhol kályhákkal lehet fűteni. A telek 1873 m2-es, sík, gazdálkodásra alkalmas, pince is van.