Huis te koop, Rém

Vertaalde tekst
Eengezinswoning te koop in Rémen – een geweldige kans om uw eigen smaak te volgen! In een rustige omgeving in Rémen bieden wij te koop aan een te renoveren gezinswoning van 50 m², gelegen op een perceel van 773 m². Het pand is gebouwd in de jaren zestig, bestaat uit gemengd metselwerk en heeft talloze renovaties ondergaan. Het waterleidingnet is geheel vernieuwd en de ramen zijn gedeeltelijk vervangen door moderne, dubbelwandige houten of kunststof ramen. In de hal, het toilet en de badkamer werden nieuwe tegels en vloertegels gelegd. De keuken en de eetkamer moeten nog ontworpen worden, zodat de nieuwe eigenaar deze naar eigen inzicht kan inrichten. Het huis wordt momenteel verwarmd door een kachel, waarmee de gehele leefruimte verwarmd kan worden. De infrastructuur van het gebied is uitstekend: er zijn een school, een kleuterschool en een dokterspraktijk in de buurt. Het kan dus een ideale keuze zijn voor gezinnen.

Originele tekst
Eladó családi ház Rémen – remek lehetőség saját ízlés szerint!
Rémen, csendes környezetben eladásra kínálunk egy felújítás alatt álló, 50 m²-es családi házat, mely egy 773 m²-es telken helyezkedik el. Az ingatlan az 1960-as években épült, vegyes falazatú, és számos korszerűsítés már megtörtént.
A vízhálózat teljesen új, a nyílászárók részben modern, kétrétegű fa, illetve műanyag ablakokra lettek cserélve. A folyosón, WC-ben és a fürdőszobában új csempe és járólap került lerakásra. A konyha és étkező még kialakításra vár, így az új tulajdonos saját igényei szerint formálhatja.
A ház fűtését jelenleg egy kályha biztosítja, amely a teljes lakóteret képes befűteni.
A környék infrastruktúrája kiváló: a közelben iskola, óvoda és orvosi rendelő is megtalálható, így családosok számára is ideális választás lehet.