Huis te koop, Püspökhatvan

Vertaalde tekst
Wij bieden ons familiehuis te koop aan in het dorp Püspökhatvan. Het pand is gelegen in de provincie Pest, district Váci, in het bergachtige en heuvelachtige gebied tussen de Gödöllői Dombság en Cserhát, aan beide oevers van de Galga. Het ligt op 60 km van Boedapest, 28 km van de stad Vác, 18 km van de stad Aszód en 30 km van de stad Gödöllő. De snelwegen M2 en M3 zijn in 20 minuten te bereiken. De nederzetting telt 1.450 inwoners. Natuurliefhebbers kunnen wandelen in de omliggende bossen. Vissen is mogelijk in de meren aan de noord- en zuidgrens van het dorp. Het dorp is goed uitgerust met gezondheidsinstellingen: een huisarts, kinderarts, tandarts, verpleegkundige dienst en een apotheek zijn ook aanwezig. Er is ook een goed functionerende kleuterschool en basisschool voor kinderen. Er is vervoer over lange afstanden naar nabijgelegen grote steden. Regelmatige busverbinding naar Vác, via Veresegyház naar Boedapest. Treinverbinding naar Boedapest en Balassagyarmat via Aszód. Het huis is gelegen in een aangelegde omgeving langs de hoofdweg door het dorp. De perceeloppervlakte is 1660 m². De vloeroppervlakte van het huis is 124,5 m² (woonoppervlak: 108 m², andere bijruimtes - toegang tot de zolder, toegang tot de kelder, pantry-opslag die van buitenaf opent, stookruimte: 16,5 m²) en een terras van 12,5 m² en 7 m² zijn aan het huis bevestigd. Er is ook een aparte garage waar een betonnen weg vanaf de straat naartoe leidt. Het metselwerk van het huis is van steen, adobe en baksteen. Het huis heeft een radiator centrale verwarming, die wordt gevoed door een gasketel of, op aanvraag, een gemengde brandstofketel, en een koel-verwarming airconditioning is geïnstalleerd in het midden van het huis. Er staan fruitbomen in de tuin en er is een bloementuin naast het huis. De nederzetting beschikt ook over twee algemene winkels, een buurthuis, een postkantoor, een fitnesscentrum, een speeltuin, een banketbakkerij, een slijterij en andere uitgaansgelegenheden. Een supermarkt is op 3 minuten loopafstand en alle andere voorzieningen zijn op 10 minuten loopafstand. Het huis is ook gemeubileerd te koop in overleg. Bij interesse kunt u bellen naar 0630/577-2219

Originele tekst
Eladásra kínáljuk családi házunkat Püspökhatvan községben.
Az ingatlan Pest vármegyében, Váci járásban, a Gödöllői Dombság és a Cserhát között elterülő hegyes-dombos vidéken, a Galga patak két partján fekszik.
Budapesttől 60 km-re, Vác várostól 28 km-re, Aszód várostól 18 km-re, Gödöllő várostól 30 km-re helyezkedik el.
Az M2 és az M3 autópályák 20 perc alatt elérhetők.
A település lakossága 1450 fő.
A természet kedvelőinek túrázási lehetőség a környékbeli erdőkben.
Horgászati lehetőség a falu északi és déli határán lévő tavakban.
Egészségügyi intézményekkel jól ellátott: háziorvos, gyermek orvos, fogorvos, védőnői szolgálat és gyógyszertár is található. Valamint jól működő bölcsőde óvoda és általános iskola várja a gyermekeket.
A távolsági közlekedés biztosított a közeli nagyvárosokba. Rendszeres buszjárat Vácra, Veresegyházon keresztül Budapestre. Vonatközlekedés Aszódon keresztül Budapestre valamint Balassagyarmatra.
A ház a községen átvezető Fő út mentén található parkosított környezetben.
A telek mérete 1660 m².
A ház alapterülete 124,5 m² (lakótér:108 m² , egyéb mellékhelyiségek -padlás feljáró, pince lejáró, kívülről nyíló kamra-tároló, kazánház:16,5 m² ) valamint a házhoz kapcsolódik egy 12,5 m² és egy 7 m²-es terasz.
Különálló garázs is található melyhez az utcáról betonozott út vezet.
A ház falazata kő, vályog és tégla.
A házban radiátoros rendszerű központi fűtés van kiépítve, melyet egy gáz kazán vagy igény szerint egy vegyes tüzelésű kazán biztosít, valamint a ház középpontjában egy
hűtő-fűtő klíma is beszerelésre került.
A kertben gyümölcsfák találhatók a ház mellett virágoskert.
A településen két vegyes bolt is van, művelődési ház, posta, fitness park, játszótér, cukrászda, italbolt és egyéb szórakozási lehetőség.
Élelmiszerbolt 3 perc sétára, az összes többi intézmény 10 perc sétával elérhető.
A ház megegyezés szerint bútorozva is eladó. Ha felkeltette érdeklődésed az alábbi számon hívj:: 0630/577-2219