Huis te koop, Pécsvárad

Vertaalde tekst
Historische elegantie aan de voet van Zengő: Gerenoveerd landhuis en landgoed nabij Pécsvárad. Verlangt u naar rust en privacy, maar wilt u niet inleveren op luxe? Een bijna 2 hectare groot landgoed met oude bomen, gebouwd in 1902 en volledig gerenoveerd in 2007, staat te koop in de directe omgeving van Pécsvárad en het Dombaymeer. Bijzonderheden van het landgoed: Hoofdgebouw (306 m²): 3,65 m hoge plafonds, enorme ramen, zonnige ruimtes. Het pronkstuk is de unieke, handbeschilderde Zsolnay majolicategelkachel in de biljartkamer. Gastenverblijf (311 m²): Apart gebouw met eigen woonkamer (ook met een Zsolnay-kachel), twee badkamers, dubbele garage en zomerkeuken. Tuin: 19.600 m² aangelegde tuin, bereikbaar via een authentieke Székely-poort. Uitzicht op Zengő, met een visvijver in de buurt. Hoogwaardige materialen: gevelbekleding van Süttő-kalksteen, eiken parket, unieke hardhouten deuren en ramen en keukenmeubilair. Investeringsmogelijkheid: de zolder kan worden verbouwd en in de kelder kan een wellnessruimte worden gecreëerd. De perfecte keuze voor een gezinswoning, exclusief gastenverblijf, jachtlodge of evenementenlocatie. Kom het zelf bekijken en laat u betoveren door de rust van de Mecsek!

Originele tekst
Történelmi elegancia a Zengő lábánál: Felújított kúria és birtok Pécsvárad mellett
Vágysz a nyugalomra és a privát szférára, de nem akarsz lemondani a luxusról? Eladó egy 1902-ben épült, 2007-ben teljeskörűen felújított, közel 2 hektáros ősfás birtok Pécsvárad és a Dombay-tó közvetlen szomszédságában.
A birtok különlegességei:
Főépület (306 m2): 3,65 m belmagasság, hatalmas ablakok, napfényes terek. Ékköve a biliárdszobában található, egyedi, kézzel festett Zsolnay majolika cserépkályha.
Vendégház (311 m2): Különálló épület saját nappalival (szintén Zsolnay kályhával), két fürdőszobás lakosztállyal, dupla garázzsal és nyári konyhával.
Kert: 19.600 m2 parkosított terület, melyet autentikus Székely kapun keresztül érhetünk el. Kilátás a Zengőre, szomszédságban egy halastóval.
Prémium anyagok: Süttői mészkő burkolatok, tölgyfa parketta, egyedi keményfa nyílászárók és konyhabútor.
Befektetési lehetőség: A tetőtér beépíthető, az alagsorban wellness-részleg alakítható ki. Tökéletes választás családi rezidenciának, exkluzív vendégháznak, vadászháznak vagy rendezvényközpontnak.
Nézze meg személyesen, és szeressen bele a Mecsek nyugalmába!