Huis te koop, Pécs

Vertaalde tekst
Wij bieden een perceel van 1444 m2 te koop aan in Újhegy, Pécs, waarop twee structureel stabiele, volledig benutte woongebouwen staan. Het vlakke gedeelte in de rustige doodlopende straat is beplant met druiven- en fruitbomen en de tuin wordt besproeid door een gegraven put met voldoende water. Delen van het gebouw aan de straatkant: - dubbele entreehal (straatkant, binnenplaats) - waarvan één naar wens kan worden omgebouwd tot een extra kamer - twee ruime slaapkamers - bijkeuken/badkamer met toilet - ruime berging met toegang tot de droog gemetselde gewelfde wijnkelder. Delen van het gebouw aan de binnenplaats: - zomerkeuken - garage met industriële elektriciteit - twee aparte slaapkamers op de bovenverdieping. Beide huizen zijn volledig uitgerust met nutsvoorzieningen! De omgeving is zeer rustig en vrij van doorgaand verkeer dankzij de doodlopende straat. Gezien de kenmerken van het gebouwcomplex en het grote, vlakke perceel, beveel ik deze woning van harte aan voor gezinnen, jonge stellen of zelfs meergeneratiegezinnen! Voor meer informatie en een bezichtiging, hoor ik graag van u, ook in het weekend!

Originele tekst
Pécs Újhegyen kínálunk megvételre egy 1444 m2-es telket, amelyen kettő, szerkezetileg stabil, összközműves lakóépület található.

A csendes zsákutcában lévő sík terület szőlővel és gyümölcsfákkal beültetett, a kert öntözését bő vizű ásott kút biztosítja.
Utcafronti épület részei:
- dupla előszoba (utcafronti, udvari)
- így az egyik előszoba helyiség igény szerint szobává alakítható
- két tágas hálószoba
- spájz- fürdő szoba wc-vel
- tágas tároló helyiség, amelyből lejárat nyílik a száraz tégla boltozatú boros pincéhez

Belső udvari épület részei:
- nyári konyha
- aknás garázs ipari árammal
- felső szinten két külön nyíló hálószoba

Mind a kettő ház összközműves! A környék nagyon nyugodt, csendes, a zsákutca miatt áthaladó forgalomtól mentes.
Az épületegyüttes, illetve a nagy sík telek adottságai miatt különösen ajánlom családoknak, fiatal pároknak, vagy akár több generáció együttélésére is ezt az otthont!

További információért, megtekintésért várom hívását, akár hétvégén is!