Huis te koop, Pécs

Vertaalde tekst
In de wijk Rózsadomb in Pécs, in een rustige en groene omgeving, bieden wij te koop aan een eengezinswoning van 135 m², gebouwd in 2000, in uitstekende staat, op een goed onderhouden perceel van 1034 m². Op de bovenverdieping: Ruime, zonnige woonkamer met een gezellige open haard, van waaruit u direct toegang heeft tot het terras met een prachtig panorama. Twee aparte slaapkamers. Badkamer met bad en douche, apart toilet en bidet. Op de benedenverdieping: Een extra kamer die ook kan dienen als logeerkamer of studeerkamer. Badkamer met toilet, berging en een gewelfde kelder, ideaal voor een wijnkelder of het bewaren van groenten. De garage van 16 m² maakt deel uit van het gebouw en in de tuin staat een apart huisje van 18 m² met elektriciteit, dat perfect kan dienen als werkplaats of zomerkeuken. Het huis wordt verwarmd door een centrale verwarming op gas, maar in combinatie met een open haard creëert het een echt huiselijke sfeer, zelfs in de wintermaanden. De locatie is uitstekend, de bushalte ligt op slechts 5 minuten loopafstand, waardoor het stadscentrum snel en gemakkelijk bereikbaar is. Deze woning is een ideale keuze voor wie in een natuurlijke, rustige omgeving wil wonen, maar toch dicht bij het hart van de stad. Voor meer informatie en een bezichtiging kijk ik uit naar uw telefoontje!

Originele tekst
Pécs Rózsadomb városrészén, csendes és zöldövezeti környezetben kínálunk megvételre egy 2000-ben épült, kiváló állapotú, 135 m²-es családi házat 1034 m²-es gondozott telken.A felső szinten:Tágas, napfényes nappali hangulatos kandallóval, ahonnan közvetlen kijárat nyílik a teraszra, lenyűgöző panorámáva. Két külön nyíló hálószoba. Fürdőszoba káddal és zuhanyzóval, külön WC és bidé.Az alsó szinten:Egy további szoba, ami vendégszobaként vagy dolgozószobaként is funkcionálhatFürdőszoba WC-vel, tárolóhelyiség, valamint egy boltíves pince, amely ideális borospincének, zöldségek tárolására.A 16 m²-es garázs az épület része, a kertben található egy különálló, 18 m²-es kis ház villannyal, mely tökéletes lehet műhelynek, nyári konyhának.A ház fűtését gázcirkó rendszer biztosítja, de a kandallóval kiegészítve igazán otthonos légkört teremt a téli hónapokban is.Elhelyezkedése kiváló buszmegálló mindössze 5 perc sétára található, így a belváros gyorsan és kényelmesen elérhető.Ez az ingatlan ideális választás azok számára, akik természetközeli, nyugodt környezetben szeretnének élni, mégis közel a város szívéhez.Bővebb információért, megtekintésért várom hívását!