Huis te koop, Pécs

Vertaalde tekst
Dit 80 m² grote woonhuis met 4 kamers, een eigen garage en berging staat te koop in het rustige, door een familie beheerde deel van Pécs, aan de Tordastraat. https://my.matterport.com/show/?m=S8aNvCRc2Mg De woning is te bereiken via de gedeelde, afgesloten gang en via de entree die vanuit één van de kamers direct aan de straat uitkomt. Hierdoor is het zelfs geschikt voor zakelijke doeleinden. Het appartementencomplex bestaat uit 4 appartementen/woningdelen, twee op de begane grond, twee op de eerste verdieping, waarvan één op de begane grond. Het appartement is te bereiken via een eigen gang/afgesloten loopbrug vanuit de gedeelde gang. Deze gang is volledig afgesloten en aan de tuinzijde voorzien van moderne, kunststof ramen, waardoor het altijd licht en geïsoleerd is. Vanuit deze gang is er ook een eigen uitgang naar de tuin. Het appartement is zeer leefbaar, met een grote, open woon-/eet-/keukenruimte en 3 kamers met aparte ingangen. De twee grotere kamers kijken uit op de straat, terwijl de kleinere kamer uitkijkt op de tuin. Een van de twee grotere kamers heeft een directe (hoewel momenteel ongebruikte) uitgang naar de straat. De woning beschikt tevens over een overdekte garage en een overdekte parkeerplaats - de garage is niet inbegrepen in de koopsom. Alle ramen en deuren aan de buitenzijde van de woning zijn vervangen door moderne, kunststof exemplaren. Het appartement beschikt over een gemeenschappelijke, omheinde tuin.

Originele tekst
Pécs nyugodt, családi házas részén, a Torda utcában eladó ez a 80 nm-es, 4 szobás, saját garázzsal, tárolóval rendelkező házrész.

https://my.matterport.com/show/?m=S8aNvCRc2Mg

Az ingatlanba a közös, zárt folyosón és az egyik szobából közvetlenül az utcára nyíló bejáraton át is be lehet jutni. Emiatt akár üzleti célra is alkalmas lehet.
A társasházban 4 lakás/házrész van, kettő a földszinten, kettő az emeleten, ez az egyik földszinti.
A lakásba a közös folyosóról nyíló saját tulajdonú folyosón/zárt gangon keresztül jutunk be. Ez a folyosó teljesen zárt, a kert felőli oldalon végig modern, műanyag ablakokkal ellátott, így mindig világos és hőszigetelt. Ezen folyosóról a kertbe is nyílik saját kijárat.
A lakás igazán élhető hiszen egy nagy, egy légterű nappali/étkező/konyha mellett az abból nyíló 3 külön bejáratú szoba áll még rendelkezésre. Ezekből a két nagyobb az utcafrontra néz, a kisebb pedig a kert felőli oldalon van. A két nagyobb szoba egyikének közvetlen (bár jelenleg nem használt) kijárata van az utcára.
Az ingatlanhoz tartozik egy fedett garázs és fedett autóbeálló is - a garázs viszont nem képezi a vételár részét.
Az ingatlan minden külső nyílászárója modern, műanyag verzióra lett cserélve.
A társasháznak közös használatú zárt kertje van.