Huis te koop, Pécs

Vertaalde tekst
Panoramisch huisje nabij Erdész út Ik beveel dit prachtige huis van harte aan voor degenen die willen genieten van de lucht en het uitzicht op Mecsek, boven het stadscentrum, in een gemakkelijk toegankelijke, openbare nutsvoorzieningen uitgeruste woonwijk waar rust en stilte heersen. De begane grond van de woonruimte heeft een grote kamer en eetkamer-keuken, evenals een badkamer en toilet, van waaruit een uniek ontworpen houten trap naar de bovenverdieping leidt. Het grote panoramische terras opent ook vanaf dezelfde verdieping, van waaruit de binnentuin omzoomd met vijgenbomen duidelijk zichtbaar is. Op de zolderverdieping bevindt zich een ruime, grote kamer, die indien nodig eenvoudig in tweeën kan worden gedeeld. Dankzij de ramen baadt alles hier in het licht. Vanuit de tuin, via de romantische houten deur verborgen onder het terras van het huis, bereiken we een aparte kleine woonkamer, waarvan het interieur comfortabel de ketels van het huisje herbergt, maar zelfs in dit semi-keldergedeelte kan indien nodig een kamer met een andere functie worden gecreëerd, in mooie staat, perfect droog, en omdat het een raam heeft, is het niet donker! Het trottoir van de straat die uitkomt vanaf Erdész út is van goede kwaliteit, gemakkelijk bereikbaar met de auto, niet steil, u kunt parkeren in het onderste deel van het huis, maar er is ook een carport voor het huis gecreëerd via de geavanceerde smeedijzeren poort. Laten we samen eens kijken!

Originele tekst
Panorámás házikó az Erdész út közelében Szeretettel ajánlom ezt a csodálatos házat azoknak, akik szeretnék a mecseki levegőt és kilátást élvezni ,a város központja felett ,jól megközelíthető , közművesített ,lakóövezeti részen, ahol a csend és nyugalom honol.A lakótér földszinti részében egy nagy szoba és étkező -konyha ,valamint fürdő és toalett került kialakításra ,ahonnan egyedileg tervezett falépcső vezet a felső szintre.Ugynazerről a szintről nyílik a panorámás nagy terasz is, melyről jól látható a fügefákkal szegélyezett belső kert. A tetőtér tágas , nagy szobát kapott, mely igény esetén könnyedén kettéválasztható ,az ablakok miatt itt is fényárban úszik minden. Az udvarról , a ház terasza alatt megbúvó romantikus faajtón át ,egy különálló kis lakrészbe jutunk , aminek belő helyiségében kényelmesen elférnek a házikó kazánjai, de akár ezen a félszuterén részen is kialakítható igény esetén más funkciójú helyiség ,, szep állapotú ,tökéletesen száraz ,és mivel ablaka is van, nem sötét !Az Erdész útról nyíló utca burkolata jó minőségű,autóval könnyedén megközelíthető ,nem meredek , parkolni a ház alsó részénél lehet,de a házhoz az igényes kovácsoltvas kapun át kocsibeállót is kialakítottak .Nézzük meg együtt !