Huis te koop, Örkény

Vertaalde tekst
Te koop in een rustige wijk van Örkény: een goed onderhouden gezinswoning van 89 m² op een perceel van 635 m², met een vraagprijs van 37,9 miljoen forint. De woning is gebouwd in de jaren 80 op een betonnen fundering met gemengd metselwerk en heeft sindsdien een complete interne renovatie ondergaan: de elektrische installatie en het sanitair zijn vernieuwd en de deuren en ramen zijn vervangen door moderne kunststof kozijnen. Het plafond is voorzien van 30 cm dikke isolatie, wat de thermische isolatie van de woning aanzienlijk verbetert. De woning wordt verwarmd door twee airco's met koel- en verwarmingsfunctie, een van 5,5 kW en een van 3,5 kW, en warm water wordt geleverd door een elektrische boiler. Het interieur van de woning is smaakvol ingericht, schoon en netjes. De buitengevel kan nog naar eigen smaak worden verfraaid. Voor meer informatie en een bezichtiging kunt u contact opnemen met: Gáspár Kata +36 20 400 4035

Originele tekst
Eladó Örkény nyugodt részén egy 89 m²-es, jó állapotú családi ház 635 m²-es telken, 37,9 millió forintos irányáron. Az ingatlan az 1980-as években épült beton alapon, vegyes falazattal, azóta teljes belső felújításon esett át: megújult a villamos hálózat és a vízvezeték-rendszer is, a nyílászárókat korszerű műanyag ablakokra cserélték. A mennyezet 30 cm vastag szigetelést kapott, ami jelentősen javítja a ház hőszigetelését. A fűtést két hűtő-fűtő klímaberendezés biztosítja, egy 5,5 kW-os és egy 3,5 kW-os készülék működik a házban, a melegvíz ellátásról pedig villanybojler gondoskodik. Az ingatlan belső tere igényesen kialakított, tiszta és rendezett. A külső homlokzat szépítése már az új tulajdonosra vár, így egyéni ízlés szerint alakítható. További információért és megtekintéssel kapcsolatban érdeklődni lehet: Gáspár Kata +36 20 400 4035