Huis te koop, Orfű

Vertaalde tekst
Bános is misschien wel het beste deel van Orfű om te wonen. Prachtig panorama, schone lucht, stilte, nauwelijks buren… Maar het meer ligt op slechts 2 minuten rijden, en iets verder lopen of fietsen. Zo kunt u zowel in de winter als in de zomer van de rust genieten, omdat u nooit het lawaai van het strand en de vakantiehuizen hoort. Hier in Bános staat dit huis, dat in 2016 volledig is gerenoveerd, op een vlak perceel van 1200 m². Indien gewenst kan het perceel worden uitgebreid tot 4200 m². De begane grond van het huis met twee verdiepingen bestaat uit een ruime woonkamer, keuken, slaapkamer met een aangrenzende badkamer, een apart toilet en een hal. Hoewel de keuken één open ruimte vormt met de woonkamer, is deze toch goed afgescheiden. De woonkamer heeft een kleiner, knus gedeelte dat eventueel kan worden opgedeeld in een garderobe, kinderkamer, enz., hoewel dat zonde zou zijn, want het functioneert momenteel als een zeer fijne lees-/werkhoek. De woonkamer komt via een enorme glazen deur uit op het terras, dat een werkelijk prachtig panorama biedt. Boven bevinden zich nog twee slaapkamers en een ruime, lichte badkamer met toilet. De bovenverdieping heeft ook een eigen buitentrap, waardoor het huis in twee volledig aparte woongedeelten kan worden verdeeld, mocht een gezin met twee generaties samen willen wonen. Het gehele water- en elektriciteitsnet in het huis is in 2016 gerenoveerd en toen zijn ook de ramen, deuren en kozijnen vervangen. Het huis wordt enerzijds verwarmd door de watergevulde en uiterst behaaglijke tegelkachel en de daaraan gekoppelde radiatoren, en anderzijds door de airconditioning op de bovenverdieping. Het regenwater dat van het dak wordt opgevangen, wordt verzameld in een regenwaterreservoir, wat handig is bij het besproeien van de tuin. Uiteraard hebben we ook een virtuele rondleiding door het huis gemaakt, die we op verzoek graag met geïnteresseerden delen. https://my.matterport.com/show/?m=2GiLL37m1JJ

Originele tekst
Bános Orfű azon része, ahol talán a legjobb lakni. Csodás panoráma, tiszta levegő, csönd, szomszédok alig… De a tópart autóval 2 perc, sétával, bicajjal persze kicsit több. Így viszont télen-nyáron lehet élvezni a csöndet, mert sosem hallatszik fel a strand és a nyaralók zaja.

Itt, Bánoson található ez a 2016-ban teljeskörűen felújított ház, egy 1200 nm-es sík telken. Igény esetén a telek akár 4200nm-re is bővíthető. A kétszintes ház földszintjén nagy nappali, konyha, háló- és egy ebből nyíló fürdőszoba, egy külön wc és előszoba osztozik. A konyha bár egy légtér a nappalival, mégis jól elszeparált a nappali életterétől. A nappalinak van egy kisebb, hangulatos része, amit akár le is lehet választani egy gardróbnak, gyermekszobának, stb., bár kár lenne érte, mert jelenleg nagyon jó olvasó/dolgozósarokként működik.
A nappaliból nyílik - hatalmas üvegajtón át - a terasz, ami egészen pazar panorámát kínál.
Az emeleten további két hálószobát és egy tágas, világos fürdő/wc-t találunk.
A felső szintnek saját külső lépcsője is van, így akár két teljesen elszeparált lakrészre is bontható a ház, ha esetleg két generáció szeretne együtt lakni.
A házban 2016-ban fel a teljes víz- és villanyhálózatot felújították és ekkor kerültek kicserélésre a nyílászárók, burkolatok is.

A ház fűtéséről egyrészt a vízteres és rendkívül hangulatos cserépkályha és a rákötött radiátorok, másrészről az emeleti hűtő/fűtő klímák gondoskodnak.

A tető által gyűjtött esővíz ciszternában gyűlik, így az jól jön a locsoláskor.

A házról természetesen virtuális bemutatót is készítettünk, melyet igény esetén szívesen osztunk meg az érdeklődőkkel.

https://my.matterport.com/show/?m=2GiLL37m1JJ