Huis te koop, Sopron

Vertaalde tekst
In de wijk Jánostelep in Sopron, dicht bij de natuur en de grens, bieden wij te koop aan een twee-onder-een-kapwoning met bakstenen muren in uitstekende staat. De woning is ideaal voor stellen of gezinnen met kleine kinderen die graag in een kwaliteitswoning in een groene omgeving willen wonen. De woning is gebouwd in 2003, maar is in 2017 volledig gerenoveerd en verkeert daardoor zowel esthetisch als technisch in onberispelijke staat. De smaakvol ontworpen woonoppervlakte van 100 m² creëert een perfecte balans tussen gezelligheid en ruimtelijkheid. Op de begane grond bevinden zich een uitnodigende hal, een volledig uitgeruste, hoogwaardige woonkeuken, een badkamer en een indrukwekkende galerijwoonkamer, waar de gezellige tegelkachel en moderne airconditioning ook voor een gevoel van comfort zorgen. Boven bevinden zich twee slaapkamers, een aparte badkamer en een lichte galerij voor een ontspannen sfeer. De verwarming wordt verzorgd door energiezuinige Noorse elektrische panelen en gas is aanwezig. De zorgvuldig aangelegde tuin van 500 m² bij het huis is een ware oase op drukke doordeweekse dagen. De kranen maken het gemakkelijk om de tuin te onderhouden en het zwembad in de privébinnenplaats zal een favoriet zijn op zomerse dagen. Drie bergingen van 12 m² en een multifunctionele pantry zorgen voor orde en functionaliteit. De comfortabele parkeergelegenheid wordt gecompleteerd door een overdekte oprit voor twee auto's met een elektrische poort. De houten deuren en ramen en de terrassen aan beide uiteinden van het huis versterken de huiselijke maar elegante sfeer. De locatie is ook uitzonderlijk: op slechts een paar minuten afstand bevinden zich het Tómalom-bad, wandelpaden, de snelweg M85 en de grensovergang - ideaal voor wie snel en comfortabel wil reizen. Deze woning is niet zomaar een huis - een echt thuis, waar kwaliteit en mooie details samenkomen. Ik kijk uit naar uw telefoontje! Heeft u een lening nodig? Als een van de grootste en meest betrouwbare kredietbemiddelaars van het land staat Otthon Centrum voor u klaar met uitgebreide en gratis kredietadministratie en verzekering! Vraag onze collega's om een offerte op maat!

Originele tekst
Sopron Jánostelep városrészén, a természet és a határ közelségében kínálunk megvételre egy kivételes állapotú, kétszintes, téglaépítésű ikerházat, mely ideális választás lehet pároknak vagy kisgyermekes családoknak, akik szeretnének minőségi otthonban, zöld környezetben élni.

Az ingatlan 2003-ban épült, de 2017-ben teljes körű felújításon esett át – ennek köszönhetően esztétikailag és műszakilag is kifogástalan állapotban van. Az ízlésesen megtervezett, 100 m²-es lakótér tökéletes egyensúlyt teremt a meghittség és a tágasság között. A földszinten egy hívogató előszoba, egy teljesen felszerelt, minőségi konyha-étkező, egy fürdőszoba, valamint egy impozáns, galériás nappali található, ahol a meghitt cserépkályha és a modern klímaberendezés is gondoskodik a komfortérzetről.

Az emeleten két hálószoba, külön mellékhelyiség és egy világos galéria biztosítja a nyugodt pihenést. A fűtésről energiatakarékos norvég villanypanelek gondoskodnak, a gáz a telken belül elérhető.

A házhoz tartozó, gondosan parkosított, 500 m²-es kert valódi oázis a rohanó hétköznapokban. A csapkiállások megkönnyítik a kert gondozását, a privát udvaron elhelyezett medence pedig a nyári napok kedvence lesz. Három darab 12 m²-es tároló, valamint egy többfunkciós kamra biztosítja a rendet és praktikusságot. A kényelmes parkolást fedett, két autó számára kialakított, elektromos kapuval ellátott beálló teszi teljessé.

A fa nyílászárók és a ház két végében található teraszok tovább növelik az otthonos, mégis elegáns hangulatot.

Az elhelyezkedés is kivételes: mindössze néhány percre található a Tómalom fürdő, túraútvonalak, az M85-ös autóút, valamint a határátkelő – így azoknak is ideális választás, akik gyorsan és kényelmesen szeretnének közlekedni.

Ez az ingatlan nem csupán egy ház – valódi otthon, ahol a minőség és a szerethető részletek találkoznak.

Várom hívását!

Hitelre van szüksége?
Az Otthon Centrum az ország egyik legnagyobb és legmegbízhatóbb hitelközvetítőjeként, teljes körű és díjmentes hitelügyintézéssel, biztosításkötéssel áll rendelkezésére!
Kérje személyre szabott ajánlatunkat Kollégáinktól!