Huis te koop, Óbánya

Vertaalde tekst
In het magische Óbánya staat een bakstenen huis uit 1985 te koop! Een echt juweeltje, in een juwelendoosje aan de voet van het Mecsekgebergte. Het pand heeft een zonnig interieur, waardoor de woon- en slaapkamers licht en uitnodigend zijn. De ramen die uitkijken op de binnenplaats bieden niet alleen een prachtig uitzicht, maar creëren ook een gevoel van intimiteit. De indeling van het huis maakt het voor iedereen mogelijk om een voor hem of haar ideale plek te vinden, voor ontspanning of werk. Door de twee niveaus kunnen zelfs twee generaties naast elkaar leven. Bovendien hebben de eigenaren het hele pand in de loop der jaren voortdurend gerenoveerd, verbeterd en gemoderniseerd. Vorig jaar is de bedrading vervangen, zijn de bekledingen vernieuwd en is er een nieuwe keuken geïnstalleerd. De bovenverdieping is gebouwd in 2009. De combinatie van een cv-ketel met tegelkachel is niet alleen een economische oplossing tijdens de wintermaanden, maar draagt ook bij aan de gezelligheid van het appartement. De warmte van de tegelkachel zorgt voor een bijzonder aangenaam warmtegevoel. Maar zodra de dagen kouder worden, is een inverter airconditioner ook een perfecte oplossing om de temperatuur in huis te regelen. De kelderruimte kan de perfecte oplossing zijn voor het creëren van een sauna en een kleine fitnessruimte, zodat u zich thuis 100% op uw gemak kunt voelen. De achtertuin biedt de ideale intimiteit voor zomerbarbecues en zwemmen. En aan het einde van de tuin zorgt het kabbelende beekje voor verkoeling op warme zomeravonden. In de tuin bevinden zich tevens een waterput, een garage en een houthok. Óbánya is een uitstekende locatie voor wie op zoek is naar stilte en nabijheid van de natuur. Het stadje heeft een charmante sfeer en de omliggende bergen en bossen bieden volop mogelijkheden voor excursies en vrijetijdsactiviteiten. De mensen die hier wonen, kunnen in hun dagelijks leven genieten van de schone lucht en de rust van de natuurlijke omgeving. Bent u op zoek naar een woning dicht bij de natuur, maar wilt u toch niet afzien van comfort? Dan is dit huis iets voor u. Óbánya is een uitstekende locatie voor wie op zoek is naar stilte en nabijheid van de natuur. Het stadje heeft een charmante sfeer en de omliggende bergen en bossen bieden volop mogelijkheden voor excursies en vrijetijdsactiviteiten. De mensen die hier wonen, kunnen in hun dagelijks leven genieten van de schone lucht en de rust van de natuurlijke omgeving. Bent u op zoek naar een woning dicht bij de natuur, maar wilt u toch niet afzien van comfort? Dan is dit huis iets voor u. Ik help u graag bij het vinden van uw woning! Het is jouw taak om het met liefde te vullen! Laten we samen dromen, laten we een team zijn in onroerend goed! Ik wacht op uw telefoontje! Referentienummer: HZ074163-NOK

Originele tekst
Eladó egy 1985-ben épült tégla szerkezetű ház a varázslatos Óbányán! Egy igazi ékszer, a Mecsek lábainál egy ékszeresládikában.

Az ingatlan napfényes belső terekkel rendelkezik, aminek köszönhetően a nappalik és szobák világosak és barátságosak. Az udvarra néző ablakok nemcsak szép kilátást biztosítanak, de a belsőséges érzetet is biztosítja. A ház elrendezése lehetővé teszi, hogy mindenki megtalálja a számára ideális helyet akár pihenésre, akár munkára. A két szint akár két generáció együttélését is lehetővé teszi. Nem beszélve arról, hogy a gondos tulajdonosok, az évek folyamán folyamatosan újították, korszerűsítették és modernizálták a teljes ingatlant. Vezetékeket cseréltek, burkolatokat, új konyhát éppen a tavalyi évben építették be.
A felső szint 2009-ben lett kialakítva.

A vegyes tüzelésű kazán és a cserépkályha kombinációja nem csak gazdaságos megoldás a téli hónapokban, de egyúttal hozzáad a lakás otthonosságához. A cserépkályha melege kiemelkedően kellemes hőérzetet ad. Viszont a hűvös napok beálltával, akár az inverteres klíma is tökéletes megoldás a ház temperálására.

Az alaksori tér, tökéletes megoldás lehet egy szauna és egy kisebb edzőterem kialakítására, hogy Ön 100%-os kényelemben legyen otthonában. A hátsó udvarrész, pedig tökéletes intimitást ad a nyári grillezéshez és a medencézéshez egyaránt. Az udvar végében pedig a csörgedező patak hoz hűs levegőt a forró nyári estéken.

Az udvaron kút, garázs és fatároló is helyet kapott.

Óbánya kiváló helyszín azok számára, akik a csendet és a természet közelségét keresik. A település bájos, a környező hegyek és erdők pedig rengeteg lehetőséget biztosítanak kirándulásokra és szabadidős tevékenységekre. Az itt élők a mindennapok során is élvezhetik a tiszta levegőt és a természeti környezet nyújtotta nyugalmat.
Ha Ön is egy olyan ingatlant keres, ami közel van a természethez, de nem akar lemondani a kényelemről, akkor ez az otthon az Ön otthona. Óbánya kiváló helyszín azok számára, akik a csendet és a természet közelségét keresik. A település bájos, a környező hegyek és erdők pedig rengeteg lehetőséget biztosítanak kirándulásokra és szabadidős tevékenységekre. Az itt élők a mindennapok során is élvezhetik a tiszta levegőt és a természeti környezet nyújtotta nyugalmat. Ha Ön is egy olyan ingatlant keres, ami közel van a természethez, de nem akar lemondani a kényelemről, akkor ez az otthon az Ön otthona.
Az otthonához hozzásegíteni Önt az én hivatásom! Szeretettel megtölteni az Ön feladata!
Álmodjuk meg közösen, legyünk egy csapat az ingatlanügyekben!
Várom hívását!

Referencia szám: HZ074163-NOK