Huis te koop, Nagykanizsa

Vertaalde tekst
In een echt vriendelijke, rustige straat, in een verkeersvrije omgeving, wacht dit twee verdiepingen tellende, 4-kamer + woonkamer, 100 m² grote rijtjeshuis met toegang tot de tuin op zijn nieuwe eigenaar, met alle voordelen van eengezinswoningen - zonder compromissen! De echte Amerikaanse suburbane levensstijl wordt hier echt gerealiseerd: een rustige, groene omgeving, waar kinderen veilig op straat kunnen spelen, terwijl volwassenen in alle rust kunnen genieten van de tuin vanaf het terras of van familiebijeenkomsten in de ruime woonkamer. De woonkamer heeft een verlaagd gipsplaten plafond met spots en led-sfeerverlichting, van waaruit er directe toegang is tot het terras en de 100 m² grote, goed onderhouden privétuin - een ideale plek voor rust en ontspanning. De vier aparte kamers zorgen voor een comfortabele indeling, één van de kamers op de eerste verdieping heeft ook een balkon met uitzicht op de rustige straat. De keuken is voorzien van gloednieuwe, moderne inbouwapparatuur en een praktische bijkeuken. Twee volledig gerenoveerde badkamers met toiletten, nieuwe warme en koude vloerbedekking, fris schilderwerk en stijlvol meubilair wachten op de nieuwe bewoners op twee verdiepingen - het meubilair kan indien gewenst en overeengekomen ook blijven staan. De woning is aan de buitenkant geïsoleerd, voorzien van nieuwe rolluiken met horren en horren, en nieuwe entree- en binnendeuren. De garage met elektrische poort is direct verbonden met het appartement, waardoor de doorgang comfortabel en praktisch is. Een modern alarmsysteem zorgt voor veiligheid. De infrastructuur in de wijk is uitstekend: een school, kinderopvang, winkels, apotheek en dokterspraktijk zijn allemaal binnen een paar minuten bereikbaar. Het stadscentrum ligt ook op slechts 5 minuten rijden, waardoor het ideaal is voor wie de voordelen van het stadsleven niet wil missen. Dit appartement biedt een echt thuis, niet alleen qua functies, maar ook qua sfeer - een perfecte keuze voor gezinnen of jonge stellen die hun dagelijks leven in een rustige, veilige omgeving willen doorbrengen, maar toch in een moderne stijl. Deze tussenwoning is niet zomaar een appartement, maar een droomhuis voor de nieuwe eigenaar, in een staat van erfpacht, u hoeft er alleen maar in te trekken! Wilt u dit niet missen? Bel ons dan zo snel mogelijk en kom het in het echt bekijken! Referentienummer: HK-4915699-NOK

Originele tekst
Egy igazán barátságos, csendes utcában, forgalomtól mentes környezetben várja új tulajdonosát ez a kétszintes, 4 szobás + nappalis, kertkapcsolatos 100 m²-es sorházi lakás, amely a családi házak minden előnyét kínálja – kompromisszumok nélkül!
Itt tényleg megvalósul az igazi amerikai kertvárosi életérzés: nyugodt, zöldövezeti környezet, ahol a gyerekek biztonságban játszhatnak akár még az utcán is, miközben a felnőttek békésen élvezhetik a teraszról nyíló kertet vagy a családi összejöveteleket a tágas nappaliban.
A nappali gipszkartonos álmennyezetet kapott spot lámpákkal és LED hangulatfényekkel, innen közvetlen kijárat nyílik a teraszra, valamint a 100 m²-es, gondozott saját kertbe – ideális hely a pihenésre, kikapcsolódásra.
A négy külön nyíló szoba kényelmes elosztást biztosít, az emeleten található egyik szobához erkély is tartozik, amely a csendes utcafrontra néz.
A konyha vadonatúj, modern beépített gépekkel és egy praktikus spájzzal felszerelve. A két szinten két teljesen felújított fürdőszoba WC-vel, új hideg- és melegburkolatok, friss festés és stílusos bútorzat várja az új lakókat – igény, és megegyezés esetén a bútorok is maradhatnak. Az ingatlan külső szigetelést kapott, új nyílás zárókat redőnnyel, -szúnyoghálóval ellátva, új bejárati és beltéri ajtókat.
Az elektromos kapus garázs közvetlenül kapcsolódik a lakáshoz, így az átjárás kényelmes és praktikus.
A biztonságról modern riasztórendszer gondoskodik.
A környék infrastruktúrája kiváló: iskola, óvoda, bolt, gyógyszertár és orvosi rendelő mind pár perc alatt elérhető. A belváros is csupán 5 perc autóval, így ideális azoknak is, akik a városi élet előnyeit sem szeretnék nélkülözni.
Ez a lakás nemcsak funkcióiban, hanem hangulatában is igazi otthont kínál – tökéletes választás családosoknak vagy fiatal pároknak, akik nyugodt, biztonságos környezetben szeretnék élni a mindennapjaikat, mégis modern stílusban.

Ez a sorházi ingatlan nem csak lakás, hanem álom otthona az új tulajdonosnak, költségmentes állapotban, ide csak beköltözni kell! Ha nem szeretne lemaradni róla, hívjon mielőbb, és nézze meg személyesen!

Referencia szám: HK-4915699-NOK