Huis te koop, Miskolc

Vertaalde tekst
ONDER HET AVAS UITZICHTPUNT WONING EN BEDRIJFSRUIMTE IN ÉÉN! In de gemeente Borsod-Abaúj-Zemplén, op een minuut lopen van het centrum van de stad met rechten van de gemeente Miskolc, vlakbij de kerk, bied ik te koop aan een eengezinswoning met wijnkelder, met een netto woonoppervlakte van 122 m², gelegen op een perceel van 300 m²! Het huis is van baksteen, de vloerconstructie is van hout en het dak is bedekt met Bramac-pannen. Water, elektriciteit en riolering zijn ook in het pand aangebracht. Dankzij het ontwerp bedient de wijnkelder de verschillende fasen van het wijnverwerkingsproces en voldoet het ook perfect aan de ontspanningsbehoeften van de eigenaren. De gehele kelder is voorzien van elektrische bedrading. Vloeren in de woning: keramiek in de natte ruimtes, parket in de kamer, slaapkamer en woonkamer. Er is een balkon aangelegd met uitzicht op de stad. De huidige eigenaar heeft een klein terras bij de achteringang gecreëerd. Kamerlijst: • Voorbereidingsruimte: 54 m² • Woonkamer: 18 m² • Keukenhoek: 7,5 m² • Badkamer: 3 m² • Slaapkamer: 8,99 m² • Woonkamer 2: 41,28 m² • Balkon: 14 m² Totaal: 122 m² + Wijnkelders: • I. Kelderaftakking: 29 m² • Voorplein: 15,81 m² • Verkeer: 1,68 m² • Afvoer: 8,40 m² • II. Kelderaftakking: 47,12 m² • Verkeer: 10,36 m² Totaal: 142,37 m²

Originele tekst
AZ AVAS KILÁTÓ ALATT HÁZ ÉS ÜZLET HELYISÉG EGYBEN !

Borsod-Abaúj-Zemplén vármegyében, Miskolc megyei jogú város központjához egy perces sétára a deszka templomhoz közel, eladásra kínálok egy 300 nm nagyságú telken fekvő, 122 nm nettó lakóterülettel rendelkező családi házat, borozót, PINCERENDSZERREL !
A ház tégla falazatú, födém szerkezete fa, tető borítása Bramac cserép.
Az ingatlanba bevezetésre került a víz, villany illetve a csatorna is.
A borház a kialakításának köszönhetően szolgálja a borkezelési eljárások különböző fázisait és a tulajdonosok pihenési igényét is tökéletesen kiszolgálja.
A teljes pince elektromos vezetékekkel ellátott.
Burkolatok a házban: A vizes helyiségekben kerámia, szobában, hálószobában illetve a pihenőben parketta.
Megépítésre került egy erkély amely a város felé néz. A hátsó bejáratnál egy kis teraszt alakított ki jelenlegi tulajdonosa.
Helyiséglista:
•Előkészítő helyiség: 54 nm
•Pihenő: 18 nm
•Főzőfülke: 7,5 nm
•Fürdőszoba: 3 nm
•Hálószoba: 8,99 nm
•Pihenő2: 41,28 nm
•erkély: 14 nm
Összesen: 122 nm
+Boros pincék:
•I.pinceág: 29nm
•előtér: 15,81 nm
•közlekedő: 1,68 nm
•lejárat: 8,40 nm
•II.pinceág: 47,12 nm
•közlekedő: 10,36 nm
Összesen: 142,37 nm