Huis te koop, Miskolc

Vertaalde tekst
In een rustige buurt met uitstekende vervoersverbindingen, in Hejőpark (nabij Miskolc-Tapolca en Görömböly), staat een gezinswoning te koop met een fris geschilderde buitenkant, een prachtige tuin en drie verwarmingsmogelijkheden! De begane grond en de eerste verdieping hebben aparte gas- en elektriciteitsmeters, waardoor ze in aanmerking komen voor gesubsidieerd verbruik. ENERGIE: - centrale gasboiler + houtkachel + elektrische boiler, - nieuwe radiatoren, - nieuwe thermostatische kranen, - energiebesparende, kostenefficiënte oplossing. EXTRA'S: - goed onderhouden tuin, automatisch irrigatiesysteem, - groot overdekt terras, - garage, - bijgebouw, - automatische tuin- en garagepoort, nieuwe schutting - hoogwaardige kunststof ramen en deuren, - alle ramen voorzien van rolluiken en horren, - nieuwe binnendeuren, - airconditioning in de keuken, - ruime voorraadkast, - bushalte op korte afstand (190 m), - mogelijkheid tot het creëren van 2-3 appartementen met aparte ingangen.

Originele tekst
Kiváló közlekedési adottságú, mégis csendes környéken, Miskolcon a Hejőparkban (Miskolc-Tapolca és Görömböly szomszédságában) eladó friss külső színezéssel, gyönyörű kerttel és háromféle fűtési lehetőséggel rendelkező családi ház!

A földszint és az emelet külön gáz- és villanyórákkal rendelkezik, így belefér a támogatott fogyasztásba.

ENERGETIKA:
- központi gázkazán + fás kazán + elektromos vízmelegítő,
- új radiátorok,
- új termosztátos szelepek,
- energiatakarékos, költséghatékony megoldás.

EXTRÁK:
- gondozott kert, automata öntözőrendszer,
- nagy fedett terasz,
- garázs,
- melléképület,
- automata kert- és garázskapu, új kerítés
- minőségi műanyag nyílászárók,
- minden ablak redőnnyel és szúnyogháló rolóval szerelt,
- új beltéri ajtók,
- klíma a konyhában,
- tágas kamra,
- közeli buszmegálló (190m),
- akár 2-3 külön bejáratú lakás is kialakítható.