Huis te koop, Mesztegnyő

Vertaalde tekst

Eengezinswoning te koop In het dorp Mesztegnyő, 25 km ten zuiden van het Balatonmeer, staat een gezinswoning te koop die geschikt is voor meerdere generaties. De woning, gebouwd in 1980, heeft een totale woonoppervlakte van 260 m², verdeeld over drie verdiepingen. Het perceeloppervlak bedraagt 999 m². Het huis is gedeeltelijk gerenoveerd. Begane grond: commerciële ruimte/garage, berging. Er bestaat de mogelijkheid om op deze verdieping een studio te creëren. 1e verdieping (appartement 120 m²): 2 kamers, woonkamer-hal-gangcombinatie, badkamer, keuken. Verwarming: tegelkachel met boiler. Warm water: elektrische boiler die 's nachts op stroom werkt. 2e verdieping (appartement 80 m²): 2 kamers + een kleinere kamer, woonkamer-keuken-gang combinatie, badkamer + toilet. Deze vloer is nog nooit eerder gebruikt. Het ontwerp van de verdieping maakt het mogelijk om een terras, trap of balkon om te bouwen tot leefruimte. De tuin beschikt over een gasaansluiting (voor eventuele gasaansluiting) en een 400 V elektriciteitsaansluiting. Verder is er nog een klein tuinhuisje en een tuinput, die momenteel niet in gebruik is. Op 2-300 meter van de tuin van het huis ligt een visvijver en in de directe omgeving van het dorp ligt een natuurreservaat. In het centrum van het dorp bevinden zich een kleuterschool, een school en een huisartsenpraktijk. In Marcali, op 9 km afstand, vindt u ook een thermaal bad, een winkelcentrum en een markt. Veel buitenlandse families hebben het dorp al gekozen als hun nieuwe thuis. Het gebied wordt beschouwd als gezinsvriendelijk en veilig. Meerdere van hun kinderen gaan al naar de kleuterschool of plaatselijke school.

Originele tekst

Eladó család ház

A Balatontól 25 km-re délre, Mesztegnyő községben eladó egy többgenerációs családi ház.

Az 1980-ban épült ingatlan összesen 260 m² lakóterülettel rendelkezik, három szinten elosztva. A telek mérete 999 m². A ház részben felújított.

Földszint: üzlethelyiség/garázs, tárolóhelyiség. Lehetőség van egy garzonlakás kialakítására ezen a szinten.

1. emelet (120 m² lakás): 2 szoba, nappali-előszoba-folyosó kombináció, fürdőszoba, konyha.

Fűtés: vízteres cserépkályha.

Meleg víz: éjszakai áramról működő elektromos bojler.

2. emelet (80 m² lakás): 2 szoba + egy kisebb szoba, nappali-konyha-folyosó kombináció, fürdőszoba + WC.

Ez az emelet még soha nem volt használva.

A szint kialakítása lehetővé teszi terasz, lépcsőház, erkély lakótérré való átalakítását.

A kertben megtalálható a gázcsonk (esetleges gázbekötéshez) és a 400 V-os elektromos csatlakozás.

Ezen kívül van egy kis kerti ház és egy kerti kút is, amely jelenleg nincs használatban.

A ház kertjétől 2-300 méterre egy halastó található, a község közvetlen közelében pedig természetvédelmi terület van.

A község központjában óvoda, iskola, háziorvosi rendelő működik. 9 km-re, Marcaliban termálfürdő, bevásárlóközpont és piac is található.

Sok külföldi család választotta már a községet új otthonául. A környéket családbarátnak és biztonságosnak tartják. Több gyermekük már helyben jár óvodába vagy iskolába.