Huis te koop, Merenye

Vertaalde tekst
Merenye ligt in het stroomgebied van Szigetvár, ongeveer 10 kilometer ten westnoordwesten van het stadscentrum, direct op de grens van de districten Baranya en Somogy. De naburige nederzettingen zijn: Somogyhatvan in het noorden, Somogyapáti in het noordoosten, Patapoklosi in het oosten, Tótszentgyörgy in het zuidoosten, Nemeske in het zuiden, Nagydobsza in het zuidwesten, Kálmáncsa in het westen en Patosfa in het noordwesten (de laatste twee behoren al tot het district Somogy). De nederzetting Zsák is alleen per auto te bereiken door vanaf hoofdweg 6 bij Nemeské naar het noorden af te slaan, de zijweg 66 116 te nemen. Wij bieden een gezinswoning te koop aan in Merenye, op 10 km van Szigetvár. De woning ligt naast een van de beste en misschien wel beroemdste boilie-vismeren van het land. Een bakstenen en lemen gezinswoning met een woonoppervlakte van 80 m², gebouwd tussen 1970 en 1975 op een perceel van 2.364 m². Kenmerken van de woning: - perceelgrootte: 2.364 m² - de gezinswoning is 80 m², met 2 kamers, een woonkeuken, een badkamer met toilet, een overdekt terras en een bijkeuken - metselwerk: baksteen en leem - dakbedekking: dakpannen - de woning omvat een kelder, bijgebouwen, schuren en een geboorde waterput. Ons kantoor biedt volledig juridisch advies, kadasterregistratie, verzekeringen en kredietbeheer. Indien u interesse heeft in de door ons aangeboden woning, kunt u contact met ons opnemen via het volgende telefoonnummer: +36 20 371 8547

Originele tekst
Merenye Szigetvár vonzáskörzetében helyezkedik el, a város központjától mintegy 10 kilométerre nyugat-északnyugatra, közvetlenül Baranya és Somogy vármegye határán.

A szomszédos települések: észak felől Somogyhatvan, északkelet felől Somogyapáti, kelet felől Patapoklosi, délkelet felől Tótszentgyörgy, dél felől Nemeske, délnyugat felől Nagydobsza, nyugat felől Kálmáncsa, északnyugat felől pedig Patosfa (utóbbi kettő már Somogy vármegyéhez tartozik).

Megközelítése
Zsáktelepülés, közúton csak a 6-os főútról Nemeskénél észak felé letérve, a 66 116-os számú mellékúton érhető el.

Eladásra kínálunk Szigetvártól 10 km- re lévő családi házat Merenyén.
Az ország egyik legjobb és talán a legismertebb bojlis horgásztava mellett helyezkedik el.
1970-1975 között 2364 m²-es telekre épült tégla és vályog falazatú, 80 nm alapterületű családi ház.

Az ingatlan jellemzői:
- telek nagysága: 2.364 m2
- a családi ház 80 m2-es, melyben 2 szoba, konyha-étkező, fürdőszoba-wc, fedett terasz és kamra található
- falazat: tégla és vályog
- tető héjazata: cserép
- a házhoz tartozik pince, gazdasági épületek, ólak, fúrt kút

Irodánk teljes körű jogi tanácsadással, földhivatali-, biztosítás-, valamint hitelügyintézéssel nyújt segítséget.

Amennyiben felkeltette érdeklődését az általunk kínált ingatlan, kérem keressenek bizalommal az alábbi telefonszámon: +36 20 371 8547