Huis te koop, Marcali

Vertaalde tekst
In Marcali, in de wijk Kisgombai, in een rustige straat, staat deze eengezinswoning te koop op een ruim perceel (2069 m²), gebouwd in 2006 met Ytong metselwerk. Via een op afstand bedienbare poort betreden we de geplaveide binnenplaats, met in een hoek een gezellige tuinvijver. Ertegenover bevindt zich de Amerikaanse keuken met drieënhalve kamer, in goede staat en gedeeltelijk voorzien van airconditioning. Tussen de keuken en de woonkamer vinden we een grote en mooie tegelkachel. Naast het bovenstaande beschikt het gebouw ook over een badkamer, een wintertuin, overige bergruimtes en een garage. De achterkant van het perceel is uitstekend geschikt voor een boomgaard, een hobbytuin, maar er kan zelfs een groot zwembad worden aangelegd, met een barbecue, een oven en een zonneterras. (Keukenmeubilair en inbouwapparatuur vallen onder een aparte overeenkomst.) Marcali is een snelgroeiend, rustig maar levendig stadje op 13 km van het Balatonmeer, waar de nabijheid van de natuur, de gezinsvriendelijke omgeving en het comfortabele dagelijkse leven een perfecte balans creëren. Er zijn verschillende kleuterscholen, scholen, beroepsopleidingen en middelbare scholen in de stad, maar er is ook een bibliotheek, museum en het Cultuur- en Vrijetijdscentrum dat vele culturele en vrijetijdsprogramma's organiseert, een sporthal, voetbal- en hardloopvelden, tennis- en moderne squashbanen. De gezondheidszorg kan als bevredigend worden beschouwd, waarbij het plaatselijke ziekenhuis en drie apotheken ook een rol spelen. De stad heeft alle grote supermarktketens, evenals een wekelijkse markt waar lokale producenten hun goederen verkopen. De vele parken in de stad en het thermale bad met geneeskrachtig water dragen er ook aan bij dat Marcali een zeer leefbare stad is.

Originele tekst
Marcaliban, a Kisgombai városrészben, csendes utcában eladó ez a nagy (2069 m2) telken fekvő, Ytong falazórendszerrel 2006-ban épült, családi ház.
Távirányítós kapun keresztül jutunk be a térkövezett udvarra, aminek az egyik sarkában hangulatos kerti tó található.Átellenben áll a három és fél szobás, amerikai konyhás, jó állapotú, részben légkondicionált ház. A konyha és a nappali között egy nagy és szép cserépkályhát találunk. A fentieken kívül fürdőszoba, télikert, egyéb tárolóhelyiségek és garázs tartozik az épülethez.
A telek hátsó része kiválóan alkalmas gyümölcsösnek, hobby-kertnek, de építhető rá akár egy nagy medence is, grillezővel, kemencével, napozóterasszal.
(A konyhabútor és a beépített eszközök külön megállapodás tárgyát képezik.)
Marcali a Balatontól 13 km-re fekvő, gyorsan fejlődő nyugodt, mégis élettel teli kisváros, ahol a természet közelsége, a családbarát környezet és a kényelmes mindennapok tökéletes egyensúlyt alkotnak.
A városban több óvoda, iskola, szakiskola és gimnázium van, de található itt könyvtár, múzeum illetve a sok kulturális és szabadidő programokat szervező Művelődési és Szabadidő Központ, sportcsarnok, foci és futópályák, tenisz és modern squash pályák is. Az egészségügyi ellátás kielégítőnek mondható, melyben szerepet játszik a helyi kórház és három patika is.
A településen az összes nagyobb élelmiszerlánc üzlete megtalálható, valamint heti piac,ahol őstermelők árulják portékáikat.
A városban található számos park illetve a gyógyvizes termálfürdő is hozzájárul, hogy Marcali nagyon élhető település legyen..