Huis te koop, Lovászi

Vertaalde tekst
Geachte geïnteresseerde, ik bied hierbij dit kleine, maar altijd goed onderhouden, omheinde tuinhuisje in Lovászi te koop aan, gelegen in een rustige omgeving. Het is een uitstekende keuze voor een weekendje weg, of zelfs een ideale woning voor een stel. De fundering van het gebouw is van beton, het metselwerk van baksteen. De installaties zijn nieuw. Het pand is tevens voorzien van 5 cm dikke isolatie. Water en elektriciteit zijn momenteel aangesloten, een toilet moet nog gebouwd worden. Er is een gezellige kleine woonkamer, een kleine keuken en een doucheruimte, en de onmisbare berging, die slechts een deel van de inrichting vormt. In de tuin bevindt zich een gezellige zithoek, een kleine speeltuin, een tuintoilet, veel fruitbomen, bijna 20 appelbomen, 4 kastanjebomen, een paar perzikbomen, vijgenbomen en dennenbomen. Aan het einde van het terrein staat een uitkijktoren vanwaar u een prachtig uitzicht heeft. Het perceel is 21 meter breed en 150 meter lang. Er is ook een klein schuurtje direct naast het huis. Neem gerust contact met ons op als u nog vragen heeft. (Bel ons voor meer foto's en informatie!)

Originele tekst
Kedves Érdeklődő,

Eladásra kínálom Lovásziban, csendes részen, ezt a picinyke, de folyamatosan karbantartott zártkerti ingatlant.
Kiváló választás hétvégi nyaralónak, vagy akár egy párnak is ideális választás lehet.
Az épület alapja beton, falazata tégla. Gépészete új. Az ingatlan 5 cm vastag szigetelést is kapott.
Jelenleg víz és villany is be van vezetve az ingatlanba, WC kialakítása szükséges. Egy hangulatos kis nappali, egy kisebb konyha és egy zuhanyzó rész található benne, na meg az elengedhetetlen prés, ami már csak dekor része az épületnek.
Az udvarban egy hangulatos kiülő, egy kisebb játszótér, kerti WC, rengeteg gyümölcsfa, közel 20 db termő almafa, 4 szelíd gesztenye, pár barackfa, füge, fenyves található. A terület végében meg egy kilátó, ahonnan ámulatos kilátás tárul elénk.
A telek 21 m széles és 150 m hosszú.
A ház mellett közvetlenül egy kisebb szerszám tároló is van.
További kérdés miatt hívjon bátran.
(További képekért és információkért kérem hívjon!)