Huis te koop, Tiszaroff

Vertaalde tekst
Het ligt op ongeveer 15 km van Abádszalók, dat alle voorzieningen heeft die u mag verwachten van een stad die veel vakantiegangers trekt dankzij de vele watersportmogelijkheden. Er zijn ook geweldige visplekken. Of u kunt ontspannen op het strand aan het meer en genieten van de zomerzon. Boedapest ligt op ongeveer 1,5 uur rijden met de auto. Het is gelegen in een mooi dorp, op slechts 10 minuten lopen van de rivier de Tisza. Het dorp heeft alle lokale voorzieningen, waaronder winkels, pubs en een goed restaurant. Het grote huis van 120 m² werd rond 1970 gebouwd met adobe stenen. Binnen is er een mooie centrale hal met deuren die leiden naar de rest van het pand. Er is een ruime keuken, groot genoeg voor een eettafel. Er zijn 2 grote slaapkamers, een woonkamer, een badkamer met toilet, een pantry en een mooie kelder onder het huis. Zoals u op de foto's kunt zien, behoeft het pand slechts kleine renovaties, zelfs esthetische renovaties. Het meeste meubilair is bij de prijs inbegrepen. De woning is voorzien van gas- en circulatieverwarming tijdens de koude wintermaanden. Het huis is voorzien van elektriciteit, gas en water. Telefoon- en internetaansluitingen zijn beschikbaar vanaf de straat. Waterafvoer vindt plaats via een riolering. De regio Tisza zelf biedt bezoekers vele attracties, van charmante toeristische stadjes tot lokale markten en met bloemen omzoomde straten tot de natuurlijke schoonheid van Nationaal Park Hortobágy. Debrecen biedt uiteraard volop winkelmogelijkheden. De stad heeft ook een luchthaven, met directe vluchten vanaf London Luton Airport door "Wizzair". De stad Kunhegyes ligt op slechts 10 minuten afstand en biedt alle voorzieningen die u mag verwachten, zoals lokale winkels, banken, pubs en restaurants. Twee keer per week wordt er een lokale markt gehouden op het centrale plein van de stad, waar u lokale producten kunt kopen. Nationaal Park Hortobágy ligt op slechts 45 minuten afstand en is een geweldige plek om veel van de inheemse vogelsoorten van Hongarije te zien. U kunt ook deelnemen aan georganiseerde rondleidingen door het park, waarbij u wilde dieren kunt bekijken en traditionele landbouwmethoden kunt leren kennen die vele jaren geleden werden gebruikt. Een geweldige reis voor het hele gezin. De prachtige barokke stad Eger ligt op ongeveer 55 minuten rijden met de auto en biedt alle winkels die u zich maar kunt wensen, waaronder een winkelcentrum en supermarkten zoals Tesco en Lidl. Het stadscentrum zelf is een bezoek waard vanwege de indrukwekkende basiliek en het kasteel. Bezoek de smalle steegjes van het centrum van Eger, vlakbij het kasteel, waar u vele cafés en traditionele lokale winkeltjes vindt. Naast de historische bezienswaardigheden en thermale baden is Eger ook beroemd om zijn wijnen. Er worden zowel rode als witte wijnen van hoge kwaliteit geproduceerd. De beroemde en traditionele druivensoorten van de regio zijn Egri Leányka, Egerszóláti Olaszrizling, Debrői Hárslevelű (witte wijnen) en Egri Bikavér (rode wijn). Recenter zijn er ook Chardonnay- en Pinot Noir-wijnen verschenen. De wijnen van de regio zouden vergelijkbaar zijn met Bourgognewijnen. Bezoek de "Vallei van de Schone Vrouwen" voor wijnproeverijen en heerlijk eten. Dit deel van het Tisza-landschap is ideaal als u van wandelen, fietsen, vissen of watersporten houdt, want deze activiteiten zijn niet ver weg.

Originele tekst
Abádszalóktól kb. 15 km-re található, ahol minden olyan szolgáltatás megtalálható, amit egy olyan várostól elvárhat, amely a számos vízisport-lehetőségnek köszönhetően sok nyaralót vonz. Emellett nagyszerű horgászhelyek is vannak.

Vagy pihenhet a tóparti strandon, és élvezheti a nyári napsütést.

Budapest autóval körülbelül 1,5 óra alatt elérhető.

Egy szép faluban található, mindössze 10 perc sétára a Tiszától.

A faluban minden helyi szolgáltatás megtalálható, beleértve az üzleteket, pubokat és egy kellemes éttermet.



A 120 m2-es nagyméretű házat vályogtéglából építették 1970 körül.



Belül egy szép központi folyosó található, ahonnan ajtók vezetnek az ingatlan többi részébe.



Van egy tágas konyharész, ami elég nagy ahhoz, hogy egy étkezőasztal is elférjen benne.



2 nagy hálószoba, egy nappali, fürdőszoba WC-vel, kamra és egy szép pince található a ház alatt.

.

Ahogy a képeken is látható, az ingatlan csak kisebb felújításokat, sőt, esztétikai felújításokat igényel.


A bútorok nagy része az árban van.



Az ingatlanban a hideg téli hónapokban gáz/cirkó fűtés biztosított.

A házban vezetékes áram, gáz és víz van. A telefon- és internetcsatlakozás az utcáról lehetséges.

A vízelvezetés csatornarendszeren keresztül történik.



Maga a Tisza-vidék is számos látnivalót kínál a látogatóknak, a bájos turisztikai városoktól a helyi piacokon és virágos utcákon át a Hortobágyi Nemzeti Park természeti szépségéig.

Debrecenben természetesen rengeteg vásárlási lehetőség kínálkozik.

A városnak van egy repülőtere is, ahonnan közvetlen járatokat indít a londoni Luton repülőtérről a „Wizzair”.



Kunhegyes városa mindössze 10 percre található, és minden elvárható szolgáltatást kínál, mint például helyi üzletek, bankok, pubok és éttermek. A város főterén hetente kétszer helyi piacot tartanak, ahol helyi termékeket vásárolhat. A Hortobágyi Nemzeti Park mindössze 45 percre található, és remek hely a Magyarországon őshonos számos madár- és vadon élő állatfaj megtekintésére. Szervezett túrákon is részt vehet a parkban, amelyeken többek között vadon élő állatokat és a sok évvel ezelőtt alkalmazott hagyományos gazdálkodási módszereket is megtekintheti. Remek kirándulás az egész családnak.



Eger gyönyörű barokk városa autóval körülbelül 55 perc alatt elérhető, és minden elvárható bevásárlási lehetőséggel rendelkezik, beleértve egy bevásárlóközpontot, a Tesco és a Lidl szupermarketeket.

Maga a városközpont is megér egy látogatást a lenyűgöző bazilika és a vár miatt.

Látogasson el Eger belvárosának szűk sikátoraiba a vár közelében, ahol számos kávézót és hagyományos helyi üzletet talál.



Történelmi nevezetességei és termálfürdői mellett Eger borairól is híres. Kiváló minőségű vörös- és fehérborokat egyaránt termel. A régió híres és hagyományos fajtái az Egri Leányka , az Egerszóláti Olaszrizling , a Debrői Hárslevelű (fehérborok) és az Egri Bikavér (vörösbor). Újabban megjelentek a Chardonnay és a Pinot noir borok. Állítólag a régió borai hasonlítanak a burgundiai borokra .

Látogasson el a „Szépasszonyok völgyébe” borkóstolásért és nagyszerű ételekért.

A Tisza vidékének ez a része ideális, ha szereti a gyaloglást, kerékpározást, horgászatot vagy vízi sportokat, mivel ezek a tevékenységek nem messze vannak.