Huis te koop, Kozármisleny

Vertaalde tekst

Te koop in Kozármisleny: een comfortabel dubbelgezinshuis met een perfect panoramisch uitzicht op het Mecsekgebergte, dat als twee aparte woningen kan functioneren. Het bakstenen pand heeft grote ramen, terrassen en uitstekende lichtinval. Het comfort wordt verder verhoogd door een zwembad in de tuin, de ideale plek om te ontspannen en plezier te hebben op zomerse dagen. Het moderne gasgestookte verwarmingssysteem en de muren en zolder met extra thermische isolatie zorgen voor een zuinige en comfortabele werking. De woning is tevens voorzien van airconditioning en zonnepanelen. In de tuin zorgen fruitbomen en druiven voor aangename schaduw en een rijke oogst. Water voor de bewatering wordt geleverd door een eigen waterput. Extra voorzieningen zijn de tegelkachel in de woonkamer op de begane grond, die zorgt voor een unieke sfeer op winteravonden, en de wijnkelder met toegang vanuit de kelder. De kelderruimtes met toegang tot de tuin bevatten de technische installaties, de wasruimte en de opslagruimte voor gereedschap, zwembadaccessoires en tuingrillapparatuur. In de buurt van het pand bevinden zich diverse meren en een bosrijk park. Ik bied het pand aan als eigenaar en beantwoord graag uw vragen.

Originele tekst

Eladó Kozármislenyben egy ÖRÖKPANORÁMÁS, a Mecsek felé néző DUPLA KOMFORTOS, akár két különálló otthonként is funkcionáló családi ház. A téglaépítésű ingatlan nagy ablakokkal, teraszokkal és kitűnő fényviszonyokkal rendelkezik. A kényelmet tovább növeli egy MEDENCE a kertben, amely tökéletes helyszín a nyári napokon történő kikapcsolódásra és szórakozásra. Az MODERN gáz cirkó FŰTÉSRENDSZER, valamint az extra HŐSZIGETELÉSSEL ellátott falak és tetőtér pedig gazdaságos és kényelmes üzemeltetést tesznek lehetővé. Az ingatlan LÉGKONDICIONÁLT, illetve NAPELEM RENDSZERREL is felszerelt. A kertben TERMŐ GYÜMÖLCSFÁK és szőlő adják jótékony árnyukat és terméseiket. A locsoláshoz a vizet, kerti kút biztosítja. További extra felszerelés a földszinti nappaliban található cserépkályha, amely egyedülálló hangulatot biztosít a téli estéken, illetve az alagsorból nyíló borospince. A kertkapcsolatos alagsori helyiségekben található az épület gépészete, a mosókonyha illetve a szerszámok, medence tartozékok és kerti grill eszközök tárolása is itt lett kialakítva. Több tó és egy parkerdő is fekszik az ingatlan közelében. Az ingatlant tulajdonosként hirdetem, kérdésére örömmel válaszolok.