Huis te koop, Kőszeg

Vertaalde tekst
Wij bieden te koop aan een woongebouw in barokstijl in het historische stadscentrum van Kőszeg. Het gebouw werd gebouwd in de 18e eeuw. Het is geclassificeerd als monument. De voorgevel van het huis is versierd met een standbeeld van Sint Donatus, dat van het middeleeuwse bruggenhoofd naar het kasteel naar zijn huidige locatie werd verplaatst. Het pand is in 2010 volledig gerenoveerd, waarbij onder andere het loodgieterssysteem, de elektrische bedrading en het dak geheel zijn vervangen. Tijdens de modernisering werd vloerverwarming aangelegd en diverse ruimtes kregen daarnaast een eigen open haard en luchtkachel. Om bij de leeftijd en het karakter van het huis te passen, zijn verschillende kamers bekleed met graniet en marmer. Het pand bestaat uit 3 appartementen. Appartement 1, 232 m2 verdeeld over twee verdiepingen, de begane grond is 141 m2 en de bovenverdieping is 91 m2, hier bevindt zich een balkon. 2. Het 58 m2 grote appartement op de begane grond ligt aan de straatzijde en heeft een eigen ingang, meters en toiletten. Het is bij uitstek geschikt voor het creëren van een bedrijfsruimte. 3. Appartement van 70 m2 met balkon. Het pand kan in 2 delen worden verdeeld. Appartement 1 en appartementen 2-3 kunnen ook apart gekocht worden, aangezien deze delen over aparte ingangen, nutsvoorzieningen en een aparte tuin beschikken. De hoofdingang is 13 m2 groot. Vanaf hier heeft u toegang tot de bovenverdieping, waar het appartement van 70 m2 zich bevindt. Ook kunt u vanaf hier naar de kelder van 141 m2 van het pand, die in goede staat verkeert en een unieke sfeer heeft. In de 523 m2 grote aangelegde tuin die bij het pand hoort, bevindt zich een waterput. Tijdens de renovatie in 2010 is er in de tuin een garage gebouwd, van waaruit u direct de woning kunt betreden. Het pand biedt veel mogelijkheden dankzij de ligging en de geschiedenis.

Originele tekst
Kőszeg történelmi belvárosában kínálunk eladásra egy barokk stílusban épült lakóházat.
Az épület az 1700-as években épült. Műemlék besorolásban van. A ház homlokzatát Szent Donátus szobra díszíti, mely a várba vezető középkori hídfőről került jelenlegi helyére.
Az ingatlan 2010-ben teljes felújításon esett át, mely magába foglalta a vízvezetékrendszer és a villanyvezetékek és a tető teljes cseréjét. A korszerűsítés során padlófűtés került kialakításra, emellett több helyiségben egyedi kandalló és légfűtéses kályha is van. A ház korához és jellegéhez igazodva gránit, márvány burkolatot kapott több helyiség.
Az ingatlan 3 lakásból áll.
1. lakás, két szinten 232 m2, melynek a földszinti része 141 m2 az emeleti része 91 m2, itt található egy erkély.
2. a földszinti, 58 m2-es utcafronti lakás külön bejárattal, mérőórákkal és mellékhelyiségekkel rendelkezik. Üzlethelyiség kialakítására kiválóan alkalmas.
3. 70 m2-es emeleti lakás erkéllyel.
Az ingatlan 2 részre osztható. Az 1. lakás, valamint a 2-3 lakás külön is megvásárolható, mivel ezek a részek külön bejárattal, közművekkel és külön kertrésszel rendelkeznek.
A főbejárati folyosó 13 m2. Innen közelíthető meg a felső szint, ahol a 70 m2 lakás található és szintén innen lehet lemenni az ingatlan szép állapotú és egyedi hangulatú 141 m2-es pincéjébe.
Az ingatlanhoz tartozó 523 m2-es parkosított kertben található egy kút. A 2010 évben történt felújítás során az udvarba építettek egy garázst, melyből közvetlenül a házba is be lehet jutni.
Az ingatlan az elhelyezkedésének és a múltjának köszönhetően rengeteg lehetőséget rejt magában.