Huis te koop, Kalocsa

Vertaalde tekst
Direct beschikbaar! Deze gezinswoning van 90 m², volledig gerenoveerd in 2005, is te koop in het dynamisch ontwikkelende centrum van Kalocsa. Het is niet zomaar een woning, maar een thuis waar rust en comfort samenkomen. Via de poort van de goed onderhouden binnenplaats van 338 m² komt u aan de rechterkant de woning met twee kamers tegen. De warmte van de tegelkachel maakt de woon- en slaapkamer zelfs in de winter behaaglijk. De ruime woon-eetkamer is een ideale plek voor gezamenlijke maaltijden en de bijkeuken biedt praktische opbergruimte. De moderne badkamer met douchecabine en apart toilet zorgt voor extra comfort. Op de binnenplaats, naast de garage, bieden twee bergingen voldoende ruimte voor alle benodigdheden. In de tuin vindt u tevens een rijke perzik- en perenboom en een bramenstruik. De markt van Kalocsa en grotere supermarkten liggen op een paar minuten loopafstand, en scholen en kinderdagverblijven zijn ook gemakkelijk te voet bereikbaar. Voor natuurliefhebbers is het rustige Érsekkert slechts 10 minuten lopen. De Tomori Pál-brug biedt snelle verbindingen tussen Kalocsa en Paks en het westen van het land, waardoor dit huis een perfecte keuze is voor gezinnen, forenzen of mensen die op zoek zijn naar een rustige woning. De woning is direct te betrekken, maar de meubels zijn niet bij de koopprijs inbegrepen. De eigendomsakte is vrij van hypotheken en andere lasten, er is geen sprake van een kredietwaardigheidsbeperking en de woning kan vrijwel direct worden betrokken of, vanwege de inrichting, worden verhuurd.

Originele tekst
Azonnal költözhető! Eladó a dinamikusan fejlődő Kalocsa belvárosában ez a 2005-ben teljes körűen felújított, tehermentes 90 nm-es családi ház, ami nemcsak egy ingatlan, hanem egy otthon, ahol a nyugalom és a kényelem találkozik.

A gondozott, 338 nm-es udvar kapuján belépve a jobb oldalon található a kétszobás ház, ahol a cserépkályha melege télen is otthonossá varázsolja a nappalit és a hálót. A tágas konyha-étkező ideális hely a közös családi étkezésekhez, a spejz pedig praktikus tárolóként szolgál. A modern zuhanykabinos fürdőszoba és a külön mellékhelyiség a kényelmet szolgálja. Az udvaron a garázs mellett két tároló helyiség biztosít elegendő helyet minden szükséges eszköznek. A kertben bőségesen termő barack- és körtefa és szederbokor is található

A kalocsai piac és a nagyobb szupermarketek pár perc sétával elérhetőek, a közeli iskolák és óvodák gyalog is könnyen megközelíthetők. A természet szerelmeseinek a békés Érsekkert csupán 10 perc sétányira van. A Tomori Pál híd révén Kalocsa összeköttetése Pakssal és az ország nyugati részével is gyors, így ez a ház tökéletes választás családoknak, ingázóknak vagy nyugodt otthonra vágyóknak egyaránt.

Az ingatlan azonnal költözhető, a benne található bútorok azonban nem képezik a vételár részét. Az ingatlan tulajdoni lapja tehermentes, hitel nem akadály, gyakorlatilag azonnal költözhető, vagy a berendezettsége miatt albérletbe is kiadható.