Huis te koop, Kisjakabfalva

Vertaalde tekst
Eengezinswoning te koop in het hart van de wijnstreek Villány in Kisjakabfalva. Heeft u er altijd al van gedroomd om een eigen landhuis te hebben in de buurt van de beroemde wijnstreek Villány? Dan is dit uw kans! In Kisjakabfalva, op slechts 3 km van Villány, bieden wij te koop aan een eengezinswoning van ca. 100 m² met één verdieping, op een perceel van 2660 m², dat ook uitstekend geschikt is voor landbouw. De woning is van oudere bouw, maar de huidige eigenaar, een Duitse particulier, heeft er de afgelopen jaren diverse werkzaamheden aan laten uitvoeren, zoals: - gedeeltelijke vervanging van ramen en deuren - nieuwe CV-ketel in de badkamer - modernisering van de waterleidingen. De woning is voorzien van alle nutsvoorzieningen, gasverwarming en open haard, riolering, water- en elektriciteitsaansluitingen. Warm water wordt geleverd door een elektrische boiler. Het hoofdgebouw heeft een woonkamer, 2 slaapkamers, een badkamer en een klein gastenverblijf met een eigen badkamer. Het ruime perceel biedt vele mogelijkheden: - diverse bijgebouwen (schuren, persruimte met twee kuipen, grote kelder van ca. 10 m², graanzolder) - goed bruikbare oppervlakte voor landbouw of veeteelt - zelfs het aanleggen van een eigen wijngaard of boomgaard behoort tot de mogelijkheden. Het perceel is onbezwaard en kan op korte termijn in gebruik worden genomen, zodat u dit jaar kunt genieten van de rust van het plattelandsleven in een van de mooiste dorpen van de wijnstreek. Heeft u nog vragen? Neem dan gerust contact met ons op.

Originele tekst
Eladó családi ház a Villányi borvidék szívében Kisjakabfalván
Ha mindig is arról álmodott, hogy saját vidéki otthona legyen a híres Villányi borvidék közelében, most itt a lehetőség! Kisjakabfalván, mindössze 3 km-re Villánytól, eladásra kínálunk egy kb. 100 m²-es, egyszintes családi házat, 2660 m²-es, gazdálkodásra is kiválóan alkalmas telekkel.Az ingatlan régebbi építésű, de a jelenlegi tulajdonosa német magánszemély az elmúlt években már több munkát elvégeztetett benne, például:-nyílászárók részbeni cseréje-új bojler a fürdőben-vízvezetékek korszerűsítése. A ház összközműves, gázfűtéssel és kandallóval, csatornázással, víz- és villanybekötéssel rendelkezik. A meleg vizet villanybojler biztosítja. A főépületben nappali, 2 hálószoba, fürdőszoba, valamint egy kis vendégapartman saját fürdővel áll rendelkezésre. A tágas telek számos lehetőséget kínál:-több melléképület (ólak, présház két káddal, nagy ca. 10 m-es pincével, kukorica góré)- jól hasznosítható terület gazdálkodáshoz vagy állattartáshoz- akár saját szőlő vagy gyümölcsös telepítése is megvalósítható. Az ingatlan tehermentes, rövid időn belül birtokba vehető, így akár már idén élvezheti a vidéki élet nyugalmát a borvidék egyik legszebb falujában.További kérdés esetén hívjon bizalommal.