Huis te koop, Kőszeg

Vertaalde tekst
Een gezinswoning met een bruto vloeroppervlakte van 140 m² in uitstekende staat staat te koop in het centrum van Kőszeg. De woning is gebouwd in 1997 en de zolderverdieping is gebouwd in 2010. Het gebouw is van baksteen en gebouwd met moderne materialen. Vanaf de straat komen we binnen in een gezellige, eigen entreehal van waaruit we toegang hebben tot de appartementen met aparte ingangen. De hal kan ook dienen als garage voor één voertuig. Vanuit de entreehal komen we uit op de afgesloten binnenplaats van 180 m². Appartement op de begane grond: Het appartement op de begane grond is 40 m² groot en wordt momenteel gebruikt als appartement. De locatie van de woning en de parameters van het appartement verbergen echter ook andere gebruiksmogelijkheden, zoals: kantoor, bedrijfsruimte, kapper, nagelsalon... Dit appartement is bijna een enorme ruimte, waar de woonkamer, keuken, eetkamer, slaapkamer en badkamer met toilet zo zijn ontworpen dat de verschillende functies van de ruimtes op een creatieve en praktische manier zijn gescheiden. Het bovenappartement: Dit deel van het gebouw is toegankelijk vanuit de kamer van 20 m² aan de linkerkant van de deur, naar het appartement van 80 m². Hier zijn een Amerikaanse keuken, een woonkamer, twee slaapkamers, een badkamer, een apart toilet en een berging ontworpen. Airconditioningunits zorgen voor een aangenaam gevoel van comfort om de zomerhitte te verlichten. Het huis wordt verwarmd door een centrale verwarming op gas met tegelkachel. Warm water wordt geleverd door een zonnecollector. De woning kan een uitstekende keuze zijn voor wie droomt van een werkplek in een eigen huis, maar toch gescheiden van de woonkamer. Het is ook een ideale oplossing voor twee generaties om ongestoord samen te wonen.

Originele tekst
Kőszeg belvárosában brutto 140 m2-es kiváló állapotú családi ház eladó. Az ingatlan 1997-ben épült és 2010-ben beépítésre került a tetőtér. Az épület tégla falazatú és korszerű anyagok felhasználásával épült. Az utcáról egy hangulatos saját kapuszínbe lépünk és innen közelíthetők meg a lakrészek külön-külön bejáratokkal. A kapuszín akár egy gépjármű részére garázsként is funkcionálhat. Kapualjból kijuthatunk a 180 m2-es zárt udvarba.

Földszinti lakrész:

A földszinti lakás 40 m2-es, amely jelenleg lakásként van hasznosítva. Az ingatlan elhelyezkedése és lakrész paraméterei azonban egyéb hasznosítási lehetőségeket is rejtenek magukba, pl: iroda, üzlethelység, fodrászat, műkörmös…

Ez a lakrész szinte egy hatalmas tér, ahol a nappali, konyha, étkező, háló, fürdőszoba wc-vel került kialakításra, úgy, hogy a terek különböző funkciói ötletesen és praktikusan különülnek el.

A felső lakrész:

Ebbe az épületrészbe a kapualj bal oldalon lévő 20 m2-es szobából juthatunk fel, a bruttó 80 m2-es lakásba. Itt egy amerikai konyhás nappali, 2 hálószoba, egy fürdőszoba, egy külön wc és egy tároló került kialakításra. A nyári meleg enyhítésére klímaberendezések biztosítják a kellemes komfortérzetet.

A ház fűtését gázcirkó + cserépkályha biztosítja. Melegvíz ellátás napkollektorral történik.

Az ingatlan kiváló választás lehet azoknak, akik a munkahelyüket a saját házukban álmodták meg, de mégis külön van az életterüktől.

Valamint ideális megoldás két generáció zavartalan együttélésére is.