Huis te koop, Kaposvár

Vertaalde tekst
Wij bieden te koop aan dit gedeeltelijk gerenoveerde weekendhuis met twee verdiepingen en kelder, gebouwd op een afgesloten tuinperceel, geschikt voor permanente bewoning, aan de Százszorszépstraat in Kaposvár. Tijdens de renovatie is onder andere een keukenhoek met nieuw keukenmeubilair gecreëerd op de begane grond, een kleine badkamer met douche en toilet afgescheiden en het plafond geïsoleerd. Hier, in de ruime kamer die dienstdoet als woon-, keuken- en eetkamer, brandt de kachel in de wintermaanden. Vanuit hier leiden enkele treden naar de klassieke, bakstenen gewelfde kelder. De voormalige veranda is ingemetseld met kunststof kozijnen en een toegangsdeur; dit is nu de hal en woonkamer, van waaruit er een prachtig uitzicht op de tuin is. Boven zijn er twee kleinere kamers en een berging, en er is ook een balkon. De woonoppervlakte beneden is 30 m², boven 20 m². Er is al veel werk verricht aan het huis, maar vanaf nu kan de nieuwe eigenaar het verder vormgeven naar eigen smaak. Het perceel is 800 m2, loopt aflopend vanaf de straat, is terrasvormig aangelegd en biedt een prachtig panorama over de vallei. Diverse nieuwe fruitbomen en een fraai aangelegde moestuin zorgen voor verse groenten en fruit, en natuurlijk het plezier dat daarbij hoort, evenals een aangename bezigheid. De straat is geplaveid met grind en gemakkelijk begaanbaar. De bushalte bevindt zich op circa 300 meter afstand, oftewel 4-5 minuten lopen.

Originele tekst
Kaposváron, a Százszorszép utcában kínáljuk megvételre ezt a zártkerti telken épült, állandó lakhatásra is alkalmas, kétszintes plusz pincés hétvégi házat részben felújítva. A felújítás során többek között a földszinten kialakítottak konyharészt új konyhabútorral, valamint leválasztottak egy kis zuhanyzós fürdőt WC-vel, és szigetelték a födémet. Itt, a szoba-konyha-étkező szerepet betöltő tágas helyiségben duruzsol a kályha hideg időben. Innen vezet le a klasszikus, téglázott boltíves pincébe pár lépcső. A korábbi veranda be lett építve műanyag keretes ablakokkal és bejárati ajtóval, ez most az előtér és a nappali, ahonnan szép a kilátás a kertre. Az emeleten két kisebb szoba, illetve tároló kapott helyet, valamint van egy erkély is. A lakótér lent 30, fent 20 m2-es. A házon nagyon sok munkát elvégeztek már, de innentől az új tulajdonos a saját képére formálhatja tovább. A telek 800 m2-es, az utcától lejtős, teraszos kialakítású, csodálatos panorámát nyújt a völgyre. Több új gyümölcsfa és szépen kialakított konyhakert ad friss zöldséget, gyümölcsöt, és természetesen az ezzel járó örömet, valamint kellemes foglalatosságot egyaránt. Az utca murvával szórt, jól járható. Buszmegálló kb. 300 m-re, azaz 4-5 perc sétára van.