Huis te koop, Igal

Vertaalde tekst
In het bekende kuuroord Igal bieden wij deze woning te koop aan, gelegen aan de rustige Petőfi-straat. De netto woonoppervlakte bedraagt 33 m² en bestaat uit een ruime hal – die naar wens als eet- of woonkamer kan worden ingericht – een keuken, een badkamer en een grotere kamer met ramen die uitkijken op de straat. De complete renovatie van de woning is reeds begonnen, waardoor de nieuwe eigenaar de werkzaamheden naar eigen inzicht kan voortzetten. Het metselwerk is van gemengde makelij, de elektrische installatie is nieuw (1 x 16A) en de wateraansluitingen zijn aanwezig. De buitenisolatie is voltooid en de ramen en deuren zijn thermisch geïsoleerd met kunststof kozijnen. Het perceel is vlak, 1253 m², en alle nutsvoorzieningen, zoals water- en gasleidingen, bevinden zich in de tuin. Omdat de bebouwingsdichtheid 30% bedraagt, is uitbreiding mogelijk. Het kuuroord is op loopafstand van circa 15 minuten te bereiken. Een uitstekende mogelijkheid om een pension te creëren, of een permanente woning voor één of twee personen, of een vakantiehuis voor een gezin. De woning is geregistreerd als woonhuis in het kadaster.

Originele tekst
A neves gyógyfürdő városában, Igalban kínáljuk megvételre ezt a belterületi lakóházat a csendes Petőfi utcában. Nettó lakóterülete 33 m2, ahol ki van alakítva egy tágasabb előtér - akár étkezőnek, nappalinak is berendezhető, - konyha, fürdő és egy nagyobb szoba utcára néző ablakokkal. A ház teljes körű felújítása megkezdődött, innentől az új tulajdonos a saját elképzelései szerint folytathatja. Falazata vegyes, új a villanyhálózat (1 x 16A), a vizes kiállások megvannak. A külső szigetelés megtörtént, és a nyílászárók is hőszigeteltek, műanyag keretesek. A telek sík, 1253 m2-es, összközműves, víz- és gázcsonk az udvarban. Mivel a beépíthetőség 30 %, az épület bőven bővíthető. A gyógyfürdő kb. 15 perc sétával könnyen elérhető. Kiváló lehetőség vendégház kialakítására, vagy egy-két fő részére állandó lakhatásra, illetve családi nyaralónak. Tulajdoni lapon lakóházként van bejegyezve.