Huis te koop, Igal

Vertaalde tekst
Wij bieden deze uitstekende woning te koop aan, vlakbij het populaire en zeer effectieve kuuroord Igal, op slechts 10 minuten loopafstand. De woning is momenteel een halfvrijstaande woning, maar kan uiteraard worden omgebouwd tot een eengezinswoning. Door de lichte verhoging aan de voorzijde van het perceel zijn twee garages met toegangspoorten aan de straatkant gecreëerd; dit is het laagste niveau. Daarboven bevinden zich de twee woonruimtes, die vanaf twee zijden van buitenaf bereikbaar zijn, beide met een ingang aan de achterzijde, via het terras. De twee woonruimtes zijn nagenoeg gelijk. Op de begane grond vinden we de keuken met eethoek, de woonkamer, een badkamer en een berging. Een comfortabele houten trap leidt vanuit de woonkamer naar de zolder, en via een smalle gang zijn er op de bovenverdieping twee slaapkamers en nog een badkamer. In totaal zijn er vier kamers, twee toiletruimtes, twee keukens, vier badkamers, twee bergingen en twee aparte, overdekte terrassen. Een open haard en elektrische verwarmingspanelen in een van de appartementen zorgen voor ontspanning bij koeler weer, of zelfs voor permanent, comfortabel wonen. Het perceel is 672 m2, recht aan de achterzijde, grasrijk en bezaaid met bomen. Zowel het gebouw als de tuin zijn goed onderhouden, vriendelijk en gezellig.

Originele tekst
A hatékony, és a külföldiek által is nagyon kedvelt igali gyógyfürdő közelében, attól 10 perc sétára kínáljuk megvételre ezt a remek adottságú házat. Jelenlegi elosztása szerint ikerház, de természetesen egybe nyitható. A telek elejének enyhe emelkedését kihasználva kialakítottak két garázst utcafronti kapukkal, ez a legalsó szint. Fölötte, kívül megközelíthető két oldalról a két lakórész, mindkettőbe hátul, a terasz felől vezet a bejárat. A két lakrész nagyjából egyforma. A földszinten találjuk az étkezős konyhát, a nappalit, valamint fürdőt és tárolót. A tetőtérbe a nappaliból vezet kényelmes falépcső, fent kis közlekedőből nyílik két hálószoba, és még egy fürdő. Összesen 128 m2-en van négy szoba, két félszoba, két konyha, négy fürdő, két tároló, plusz két elkülönülő, fedett terasz. Az egyik lakásban épített kandalló és elektromos fűtő panelek teszik lehetővé hűvösebb időben is a kikapcsolódást, vagy akár az állandó, életvitelszerű tartózkodást. A telek 672 m2-es, hátul egyenes, füves, fákkal tarkított. Mind az épület, mind a kert karbantartott, barátságos, hangulatos.