Huis te koop, Lake Hévíz

Vertaalde tekst
Zala County, Hévíz, woonhuis van 320 m² te koop. In een rustige straat van het populaire kuuroord, vlakbij het stadscentrum, bevindt zich op de begane grond van de woning, naast de verwarmde garage en de stookruimte, een studio-appartement (met badkamer, keuken, slaapkamer en terras). Op de begane grond bevinden zich twee appartementen (elk met een balkon of terras: woonkamer, keuken, eetkamer, slaapkamer, badkamer en toilet). Op de eerste verdieping bevinden zich een keuken, eetkamer, woonkamer (met balkon), bijkeuken, 3 kamers, hal, douche, badkamer en toilet. Op de zolder is een panoramakamer gecreëerd. De woning is voorzien van airconditioning en wordt verwarmd door een moderne gasketel en elektrische panelen. De vrijstaande eengezinswoning, gebouwd in 2002 en continu onderhouden, is geschikt voor bewoning door meerdere generaties of als investering. De woning, die tevens beschikt over een overdekte parkeerplaats en een zonnepaneelsysteem, kan direct na aankoop worden betrokken.

Originele tekst
Zala vármegye, Hévíz, 320m2-es lakóház eladó. A kedvelt fürdőváros csendes utcájában, a városközponthoz közeli ingatlan garázsszintjén a fűtött garázson és a kazánházon kívül egy stúdió lakás (fürdőszobával, konyhával, hálószobával és terasszal), a fogadószinten két apartman (egyaránt erkélyes, vagy teraszos nappali, konyha, étkező, hálószoba, fürdőszoba, és illemhelyiség), az emeleten konyha étkező, nappali (erkéllyel), kamra, 3 szoba, közlekedő, zuhanyzó, fürdőszoba, és illemhelyiség, míg a padlástérben egy panorámás szoba került kialakításra. A légkondival felszerelt ház melegéről modern gázkazán, és elektromos fűtőpanelek gondoskodnak. A 2002-ben épült, és folyamatosan karbantartott, tehermentes családi ház alkalmas lehet több generáció együttélésére, vagy befektetésnek egyaránt. A fedett gépjárműbeállóval, és napelem rendszerrel is rendelkező ingatlan annak megvásárlása után azonnal birtokba vehető.