Huis te koop, Hernád

Vertaalde tekst
In Hernád, aan een rustige, geplaveide straat, bied ik een lichte gezinswoning van 72 m2 te koop aan. Vanwege de kenmerken van het perceel is de afmeting van de woning: 6 meter breed x 12 meter lang. De woning kan echter naar wens worden verlengd. De woning beschikt over 2 slaapkamers, een open keuken en 2 badkamers. Het perceel is door de koper bouwrijp gemaakt en is momenteel begroeid met bomen en struiken. De nutsvoorzieningen (water, elektriciteit, riolering en gas) zijn aanwezig; de aansluiting dient door de koper te worden verzorgd. De verwarming wordt verzorgd door elektrische infraroodpanelen en er is airconditioning, maar andere alternatieven zijn in overleg mogelijk. Het perceel is 1800 m2 groot. Verkoop aan kopers die contant betalen. De prijs van het perceel is inbegrepen in de prijs. Bezichtiging mogelijk: 06204004014

Originele tekst
Hernádon, aszfaltozott, csendes utcában értékesítésre kínálok egy 72 m2-es könnyűszerkezetes családi házat.  A telek adottságaiból adódóan mérete a háznak:  6 méter széles  X  12 méter  hosszú. De lehet egyedileg hosszabb is a ház.   Az ingatlanban található 2 hálószoba, amerikai konyha, 2 fürdőszoba. Az épület megépítéséhez  a telket a megrendelő készíti elő, jelenleg fás- cserjés a terület. A közművek közül víz, villany, csatorna, gáz elérhető, bekötését a vevő kötteti be.  A fűtés elektromos infrapanelekkel, klímával megoldott, de külön megbeszélés szerint lehet más alternatíva is.  A telek 1800 m2-es.  Készpénzes ügyfeleknek eladó. A telek ára benne van az árban.  Megtelkinthető: 06204004014