Huis te koop, Hernád

Vertaalde tekst
Op 40 minuten van Boedapest, in Hernád, vlakbij het centrum, staat een goed onderhouden gezinswoning van 90 m² te koop of te huur, gelegen op een perceel van 887 m². De woning beschikt tevens over een werkplaats en berging van 28 m², een zomerkeuken van 22 m² en een kelder. De gezinswoning is van alle gemakken voorzien; de verwarming wordt verzorgd door convectoren en een goed functionerende tegelkachel. De deuren en ramen zijn vervangen door isolerende kunststof ramen. De muren zijn opgetrokken uit gemengd metselwerk en het dak is bedekt met leisteen en bitumineuze shingles, waarop de afgelopen jaren een nieuwe laag bitumineuze shingles is aangebracht. Een gasboiler zorgt voor warm water. De woning is direct te betrekken. De tuin is gedeeltelijk aangelegd. Bij interesse kunt u bellen naar 06204004006.

Originele tekst
Budapesttől 40 percre, Hernádon a központhoz közel eladó vagy kiadó, egy jó állapotú 90 nm-es családi ház, 887 nm-es telekkel. Az ingatlanon van még egy 28 nm-es műhely és tároló valamint egy 22 nm-es nyári konyha és az alatta lévő pince.
A családi ház összkomfortos, a fűtés konvektorokkal és egy jó állapotú cserépkályhával megoldott. A nyílászárók ki lettek cserélve hőszigetelt műanyag ablakokra. A falszerkezet vegyes falazat a tető pedig pala borítású amelyre egy bitumenes zsindely került az elmúlt években. A meleg víz ellátásról egy gázbojler gondoskodik. Az ingatlan azonnal költözhető állapotban van. A kert részben parkosított. Amennyiben felkeltette érdeklődését, hívjon a 06204004006-os telefonszámon.