Huis te koop, Gölle

Vertaalde tekst
Wij bieden deze gezinswoning in gemiddelde staat te koop aan in Inámpuszta, gelegen in Gölle. De L-vormige woning heeft een woonoppervlakte van 99 m² en bestaat uit twee kamers aan de straatkant met aparte ingangen. De ene kamer is toegankelijk via een lichte hal, de andere via een ruimte die als eetkamer wordt gebruikt, maar ook als derde kamer kan dienen. In de vleugel aan de achterzijde van het huis loopt een lange gang die eerst toegang geeft tot een berging bestaande uit twee delen, van waaruit ook de zolder bereikbaar is, vervolgens tot de keuken en ten slotte tot de badkamer. De woning kan worden verwarmd met kachels en beschikt over water en elektriciteit. Er zijn diverse restauratie- en renovatiewerkzaamheden uitgevoerd, maar de badkamer moet nog worden afgewerkt. Momenteel is alleen het toilet in gebruik en zijn er wateraansluitingen aanwezig. Er zijn bijgebouwen, het perceel is 3291 m² groot, geschikt voor landbouwdoeleinden, en er is een meer achter het huis. De nederzetting ligt ongeveer 30 km ten noordoosten van Kaposvár. De provinciehoofdstad ligt op een half uur rijden, maar Dombóvár is slechts 15 km, een kwartiertje. Bushalte en winkel op 500 m, 5-10 minuten lopen.

Originele tekst
A Gölléhez tartozó Inámpusztán kínáljuk megvételre ezt az átlagos állapotú családi házat. Az „L” alakú épület alapterülete 99 m2, ahol ki van alakítva két külön bejáratú utcafronti szoba, egyik egy világos előtérből nyílik, a másik az étkezőként használt, de harmadik szobának is tekinthető helyiségből. A ház hátra nyúló szárnyában hosszabb közlekedőhöz csatlakozik elsőként egy két részből álló tároló, ahonnan a padlásra is fel lehet menni, aztán a konyha, végül a fürdő. A házban kályhákkal lehet fűteni, víz és villany van. Több állagmegóvó, illetve felújítási munka megtörtént, de a fürdőt be kell még fejezni, ott jelenleg csak a WC használható, és megvannak a vizes kiállások. Vannak melléképületek, a telek 3291 m2-es, gazdálkodásra is alkalmas, hátrébb egy tó is található. A település Kaposvártól északkeleti irányban 30 km-re fekszik, autóval kb. fél óra a megyeszékhely, de Dombóvár csak 15 km, negyed óra. Buszmegálló és bolt 500 m, gyalog 5-10 perc séta.