Huis te koop, Galambok

Vertaalde tekst
Op 2 km van Zalakaros, bij de visvijver Galambok, staat een twee verdiepingen tellende, geïsoleerde woning van 64 m2 met een overdekt terras van 16 m2 en een totale oppervlakte van 1950 m2 te koop! Op de begane grond bevindt zich een woonkamer, keuken, badkamer (met toilet) en bijkeuken. Op de eerste verdieping zijn er twee slaapkamers, een hal en een toilet. De woning wordt verwarmd door een gietijzeren open haard met waterreservoir en radiatoren; bovendien is er een 1-inverter airconditioningsysteem op de begane grond en de eerste verdieping. Een garage van 24 m2 met een op afstand bedienbare deur, die tegelijk met de woning is gebouwd, behoort ook tot het perceel. De garage is tevens ingericht als werkplaats met waardevol gereedschap (slijpmachine, kolomboormachine, inverter lasapparaat, handgereedschap, Scheppack 8t houtkloofmachine, etc.). De woning kan desgewenst volledig gemeubileerd worden verkocht! Voorzien van bekabeld internet en kabel-tv! U kunt telefonisch informeren via +36-30-857-5346. Prijs: 38 miljoen forint (onderhandelbaar binnen acceptabele grenzen)

Originele tekst
Zalakarostól 2 km-re a galamboki horgásztónál 2 szintes, 64 m2-es hőszigetelt ház 16 m2-es fedett terasszal 1950 m2-es területtel eladó!
Az alsó szinten nappali, konyha, fürdő (WC-vel), spájz található. Az emeleten 2 szoba, előtér, mosdó wc-vel. Az épület fűtése vízteres öntvény látványkandallóval és radiátorokkal került kialakításra; továbbá 1-1 inverteres hűtő-fűtő klíma található az alsó és a felső szinten is. Az épülettel egybeépítve egy távirányítós kapuval ellátott 24 m2-es garázs is tartozik az ingatlanhoz. A garázs egyben műhelyként van berendezve értékes szerszámokkal (köszörűgép, oszlopos fúrógép, inverteres hegesztő, kéziszerszámok, Scheppack 8t rönkhasító stb.).
Igény szerint akár teljes berendezéssel is eladó! Vezetékes internettel és kábel tv-vel ellátott!
Érdeklődni telefonon lehet a +36-30-857-5346 számon.
Ár: 38 millió forint (elfogadható keretek között alkuképes)