Huis te koop, Felsődobsza

Vertaalde tekst
In de provincie Borsod-Abaúj-Zemplén, in het rustige deel van Felsődobsza, staat een bijzonder, aangelegd landgoed van 4482 m² te koop, bestaande uit 4 percelen, dat de sfeer van een echte renaissancetuin oproept. Beelden, sierplanten, fruitbomen en grote schaduwrijke bomen creëren een unieke ambiance. Het pand is een massief gebouw met een constructie van steen, baksteen en leem en een pannendak. De verwarmingsmogelijkheden zijn veelzijdig: – 4 prachtige tegelkachels (om te bouwen tot een waterverwarmingssysteem), – gasaansluitingen op het perceel en in het huis, – de gasaansluiting in de zomerkeuken is geschikt voor koken en verwarmen. 2 geboorde waterputten op het perceel voorzien de tuin van water en er is ook een garage aanwezig. De keuken in het hoofdgebouw is nog niet ontworpen, zodat de nieuwe eigenaar deze naar eigen smaak kan inrichten. Dit is geen alledaags object: het heeft karakter, kunstzinnigheid en een bijzondere stijl die niet iedereen begrijpt – maar voor wie dat wel doet, zal het liefde op het eerste gezicht zijn. Je kunt de sfeer van de locatie echt zelf ervaren - het is absoluut de moeite waard om te komen kijken. Indeling: Huis 1: -Kamer: 19,9 m² -Eetkamer: 15,8 m² -Kamer: 19,2 m² -Badkamer: 5,9 m² -Toilet: 3,4 m² -Woonkamer: 36,2 m² -Kamer: 14,6 m² -Entreehal: 12 m² -Kamer: 18,6 m² Huis 2: -Kamer: 19,4 m² Zomerkeuken: -Keuken: 12 m² -Voorraadkast: 6,9 m²

Originele tekst
Borsod-Abaúj-Zemplén vármegyében, Felsődobsza csendes részén eladó egy 4482 m²-es, 4 telekből álló, különleges, parkosított birtok, amely valódi reneszánsz kert hangulatát idézi. A területen szobrok, dísznövények, gyümölcsfák és hatalmas árnyas fák teremtenek páratlan atmoszférát.
Az ingatlan kő + tégla + vályog szerkezetű, cseréptetős, masszív épület. A fűtési lehetőségek sokoldalúak: – 4 gyönyörű cserépkályha (vízteres rendszerre alakíthatók), – gázcsonk a telken és a házban, – a nyári konyhában működő gáz főzésre és fűtésre is alkalmas.
A telken 2 fúrt kút biztosítja a vízellátást a kert gondozásához, továbbá garázs is rendelkezésre áll. A fő épületekben a konyha még nincs kialakítva, így az új tulajdonos saját ízlésére formálhatja.
Ez az ingatlan nem hétköznapi: karakteres, művészi, különleges stílusú, amit nem mindenki ért meg – de aki igen, annak szerelem lesz első látásra.
A helyszín hangulatát személyesen lehet igazán átélni – mindenképpen érdemes megtekinteni.
Helységlista:
1.ház:
-Szoba: 19,9 nm
-Étkező: 15,8 nm
-Szoba: 19,2 nm
-Fürdőszoba: 5,9 nm
-Wc: 3,4 nm
-Nappali: 36,2 nm
-Szoba: 14,6 nm
-Előtér: 12 nm
-Szoba: 18,6 nm
2.ház:
-Szoba: 19,4 nm
Nyári konyha:
-Konyha: 12 nm
-Spájz: 6,9 nm