Huis te koop, Farmos

Vertaalde tekst
Te koop: stenen huis uit 2000 in het centrum van Farmosi, niet ver van de hoofdweg, in een rustige, nette straat! De benedenverdieping van het pand is ingebouwd en de zolder heeft een betonnen plafond, dus er kan ingebouwd worden! (omgeven door een betonnen ring (12). Op de benedenverdieping bereiken we de hal via het overdekte terras, van waaruit rechts twee aangrenzende kamers zijn gecreëerd. Aan het einde van de gang bevindt zich de wasruimte en ernaast de badkamer. Links bevindt zich de woon-/eetkamer, van waaruit de kleine keuken opengaat. Vanuit de woonkamer kunnen we naar de stookruimte (een combiketel zorgt voor de warmte van het huis). Ervoor bevindt zich ook een overdekte berging. Naast de stookruimte is een grotere werkplaats gebouwd en een dubbele garage. Onder de nutsvoorzieningen is elektriciteit (32 ampère en nachtstroom 16 ampère) aangelegd, leidingwater en het centrale riool. Het gebouw heeft ook 2 schoorstenen, waarvan er één is aangesloten op de combiketel. Er is 3,5 cm isolatie onder het plafond en 5 cm beton op het plafond. De ramen in de kamers zijn in het huis vervangen, evenals de bekleding. Het pand is gebouwd op een betonnen fundering van 100-120 cm + bekisting = 150 cm totale basis. De zolder is bereikbaar via de woonkamer (momenteel is deze gesloten en van buitenaf toegankelijk, maar kan weer geopend worden). Het huis is voorzien van 2 lagen waterdichtheid en 4 cm ISOLÍTH thermische isolatie. Het gebouw beschikt tevens over een overdekt terras. Het centrum en het station liggen op ca. Het ligt op 10 minuten loopafstand. Vervoer: Per shuttlebus naar de omliggende steden en per trein tussen Boedapest Keleti Pu - Szolnok. U kunt maximaal 30 dagen in bezit komen van het onroerend goed.

Originele tekst
Farmosi belterületén a főúttól nem messze csendes, rendezett utcában eladó 2000-ben épült Porotherm téglaház! Az ingatlan alsó szintje beépített - tetőtere pedig betonfödémes - így beépíthető! (betonkoszorúval körbevett (12-es). Az alsó szinten a fedett teraszon át jutunk az előszobába, ahonnan jobbra két egymás melletti szoba került kialakításra. A folyosó végén a mosdó helyiség és mellette pedig a fürdő kapott helyet. Balra a nappali/étkező szoba, melyből a kis konyha nyílik. A nappaliból tudunk kimenni a kazánházba (vegyestüzelésű kazán adja az otthon melegét). Előtte még egy fedett tároló is található. A kazánház mellett egy nagyobb műhely került kiépítésre és egy dupla garázs.Közművek közül a villany (32 amper és éjszakai áram 16 amper) került bevezetésre, vezetékes víz és a központi csatorna.Az épület 2 db kéménnyel is rendelkezik, az egyikbe a vegyestüzelésű kazán van bekötve. A födém alatt 3,5 cm-es szigetelés, a födémre pedig 5cm-es beton került. A házban a szobák ablaki kicserélésre kerültek valamint a burkolatok. Az ingatlan beton alapra épült 100-120 cm + zsalukő = 150 cm-es összesen az alap. A tetőtérbe a nappaliból lehet kinyitni a feljárót (jelenleg el van zárva és kivülről megközelíthető - de újra nyitható).A ház 2 rétegű vízszigetelést kapott és 4 cm-es ISOLÍTH hőszigetelést. Az épülethez egy fedett terasz is tartozik.A központ és az állomás is kb. 10 perces sétatávolságra található.Közlekedés: Volánbusszal a környező településekre és vonattal Budapest Keleti Pu - Szolnok között.Az ingatlan akár 30 nap alatt birtokba vehető.